Je was op zoek naar: emiettement (Frans - Engels)

tous ces modes de fonctionnement patrimoniaux contribuent à entretenir l'emiettement structurel de l'agriculture italienne.
all of these family processes favour the splitting-up of italian farm structures.

le risque d ' emiettement est donc limité au chargement et à l'effacement fréquent de blocs de codes consécutifs.
the risk of fragmenting is therefore limited to the loading and frequent erasure of consecutive code blocks.

le phénomène d' emiettement de la zone mémoire peut en outre être réduit par un processus de réallocation des blocs de mémoire élémentaires aux paquets de code objet, par réarrangement par translation.
[0089] the memory fragmentation phenomenon can also be reduced by reallocating elementary memory blocks to object code packets, by rearrangement by translation.

2.1 .3.emiettement de la propriété: forte dispersion, surtout dans les zones où l'on pratique le partage réel de l'héritage
1.3 f ragmentationof holdings: r"tidelyscattered location, especially inregions whereestatesareciivided

la dispersion, l'emiettement, l'enfouisse-nt dans des recoins, comme pour oublier les uvais souvenirs d'un defunt encombrant, font ~rcevoir qu'une exposition semblable, presentee lq ans plus tard, aurait ete amputee de l'une ou utre de ses photographies ou de ses pieces d'orfe- ~ries les plus importantes.
dispersal, frittering away, hiding in corners as if to forget bad memories of the cumber- some dead make us realize that a similar exhibition held five years later would have been deprived of one or other of its photographs or of its most important pieces of goldsmith's work.