Je was op zoek naar: emprisonnaient (Frans - Engels)

de petits gants blancs m’emprisonnaient les mains.
small white gloves imprisoned my hands.

pour réduire au silence ces chemises rouges, les britanniques tiraient sur eux, les emprisonnaient et les torturaient.
the british tried to silence the red shirts by firing on them, imprisoning and torturing them.

si vous saviez combien mes larmes m’ont souvent semblé impuissantes devant les grilles qui vous emprisonnaient.
if you only knew how often i wished i could do more to free you from your prisons than just cry my helpless tears.

les partis qui, la veille encore, se trouvant au pouvoir, nous persécutaient et nous emprisonnaient exigeaient un accord avec nous quand ils étaient renversés par nous.
the parties that had been in power only the day before, that had hounded us and thrown us into prison, now that we had overthrown them were demanding that we come to an agreement with them.

il a été confirmé que le 21 juin sera le jour ou nous sortirons des armoires qui les emprisonnaient les restes de nos ancêtres et les objets qui leur appartenaient afin de les ramener sur le sol de notre territoire.»
june 21st, 2005 is confirmed to be the day when we will remove our ancestral human remains and their belongings from imprisoning cabinets and return them to the soil of their territory.”

36. le hcr a relevé que, au cours d'une année moyenne, les bahamas arrêtaient, emprisonnaient et expulsaient des centaines de nationalités différentes.
36. unhcr noted that, during an average year, the bahamas intercepts, detains, and returns hundreds of different nationalities.

ces différences s'expliquent probablement par la fonte des contaminants gelés qui, au départ, emprisonnaient l'huile et l'empêchaient de se répandre davantage.
this difference was likely caused by the melting of the contamination that had initially trapped the oil and restricted its spread.

et considérons ensuite comment les etats-uniens réagiraient si les autorités de ce pays, plutôt que de coopérer avec nous, arrêtaient et emprisonnaient les agents états-uniens opérant sur leur sol.
and then consider how americans would react if authorities in that country, rather than cooperate with us, arrest and imprison the u.s. agents for operating on their soil.

ceux qui avaient été les oppresseurs et les maîtres de tout ce qui les entourait vivaient dans la peur et l'épouvante, et on aurait dit que les mêmes barricades de fil barbelé et de chiens assassins et de fusils les emprisonnaient, à la fois eux et ceux qu'ils avaient cherché à réduire en esclavage.aujourd'hui, cette peur de ce que l'un peut faire contre l'autre, à cause de la pigmentation différente de sa peau, a été bannie de notre pays, et elle ne reviendra jamais.
those who had oppressed and posed as the lords of all they survey, lived in dreadful fear and trembling, seemingly protected by the same barricades of barbed wire and killer dogs and guns, that imprisoned both them and those they sought to enslave. today that fear of what one might do to the other, because of the varied pigmentation of our skins, has been banished from our land, never to return.