Je was op zoek naar: en prenant en considération que le (Frans - Engels)

prenant en considération
bearing in mind

prenant en considération :
recognizing:

, en prenant en considération les contributions régionales;
/ taking into account regional inputs;

le problème est réglé en prenant en considération le bien no 2.
the problem is then resolved by switching to good 2.

en prenant en considération les signaux provenant du capteur
on the basis of signals from the revolution sensor

prenez en considération que le puissant egypte
consider that the mighty egypt under the pharoah’s ceased to exist,

ceci est effectué en prenant en considération les huit symétries possibles.
this comparison allows for the eight possible symmetries.

en prenant en considération les caractéristiques biologiques de l’organisme:
taking into account the biology of the organism,

en prenant en considération la situation spécifique de l’État membre.
by taking into account the specific situation in the member state.

les restitutions sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
the following shall be taken into account when refunds are being fixed:

en prenant en considération la situation spécifique dans l’État membre.»
by taking into account the specific situation in the member state.’;

celleci pourrait être établie en prenant en considération les éléments suivants:
the bar could be established considering:

"¡a libéralisation des services devra être prudente, en prenant en considération les
the reality was that this was a long time problem and should be treated as such by the eu institutions, co-operating and working together.

il faut aussi prendre en considération que :
some other considerations include:

irradiation d'un volume cible en prenant en considÉration un volume À prÉserver
irradiation of a target volume, taking into account a volume to be protected

en prenant en considération ces éléments, trois recommandations viennent à l’esprit.
taking these elements into consideration, three recommendations come to mind.

évalue l’acceptabilité des démonstrations de sécurité présentées, en prenant en considération:
assess the acceptability of safety arguments presented, taking account of:

l'autorité prépare l'avis visé au paragraphe 1 en prenant en considération:
in preparing the opinion referred to in paragraph 1, the authority shall take into account:

5. le séminaire a également pris en considération que :
5. the seminar also recognized that:

l'union ne prend en considération que des individus.
the union exists for us as individuals.