Je was op zoek naar: en prendant (Frans - Engels)

il ont déj à eu un succès en prendant les églises et la plupart des chefs des nations.
they have already succeeded in taking over the churches, and most of the basest of men leaders of the nations.

l'architecture a été remaniée au cours des siécles en prendant au xviiième siècle son aspect actuel.
the architecture was changed and over the centuries, assuming that the actual aspect occurred in the 17th century.

en prendant le groupe de personnes en priorité, le but commun vers lequel elles travaillent toutes peut se conclure par être un but très flou qui est le dernier dénominateur commun des buts des personnes.
taking the group of people as prime, the shared goal that they all work towards may end up being a very weak goal that is the least common denominator of the people's goals.

en organisant telles exécutions divines d'art et en prendant des médecines ont reçu des mains de personnes saintes qui promulguent les rôles de caractères spirituels, les maladies peuvent être guéries.
the divine art serves as an ideal medicine which cures diseases caused by sins. by organizing such divine art performances and by taking medicines received from the hands of holy persons who enact the roles of spiritual characters, diseases can be cured.

on aboutira ainsi à un compromis qui garantira la protection des ouvrages face à la tendance dominante en matière de travaux publics, qui est la démolition, mais qui permettra à l'ingénieur d'intervenir en prendant dans chaque cas les mesures qui s'imposent sur une réutilisation postérieure et qui répondent aux exigences présentes et futures, même si elles ne sont plus les mêmes que lorsque l'ouvrage a été projeté et construit.
this would result in a compromise ensuring that civil engineering works are protected against the dominant trend in public works ie demolition while allowing engineers to apply the proper measures in each case for eventual re-use, the measures taken being compatible with present and future needs even when at variance with the original planning and building specifications.