Je was op zoek naar: entspricht (Frans - Engels)

Überdies entspricht nur diese differenzierung der eugh-rechtsprechung und sorgt für eine gleiche funktionsweise der grundfreiheiten des binnenmarkts.
moreover, only such differentiation accords with the case law of the court of justice and will ensure that the fundamental freedoms of the internal market are enforced in the same way.

die einbeziehung auch des mutter-kreditinstitutes als einzelinstitut entspricht der derzeitigen regelung in artikel 52(7).
in the medium term separate reporting of subsidiary and parent institutions within one concern should cease to be necessary throughout the eu.

bereichsübergreifende aspekte der nap-durchführung aus dem bericht für 2000 lässt sich entnehmen, dass in den mitgliedstaaten anscheinend eine wachsende sensibilisierung für das konzept des lebenslangen lernens festzustellen ist, was leitlinie 6 der beschäftigungspolitischen leitlinien entspricht.
eine verringerung der mwst. auf besonders arbeitsintensive dienstleistungen könnte erheblich beitragen zur beschäftigungsförderung und zur bekämpfung der nicht angemeldeten erwerbstätigkeit. die niederlande, frankreich, finnland und italien unterstützen eine solche politik, während die meisten mitgliedstaaten sich immer noch eher zurückhaltend zeigen.

da allerdings das erfindungsgemässe enzym ein membranprotein ist und von der membran unter verwendung eines oberflächenaktiven mittels solubilisiert wird, entspricht das berechnete molekulargewicht nicht unbedingt dem eigentlichen molekulargewicht des enzymproteins. das enzym zeigte durch polyacrylamidgel-elektrophorese in gegenwart von natriumdodecylsulfat (sds) eine einzelne bande, die einem molekulargewicht von ca. 58.000 +/- 5.000 entsprach, was etabliert, dass das erfindungsgemässe enzym aus homologen untereinheiten besteht.
polyacrylamide gel electrophoresis of the enzyme in the presence of sds (sodium dodecyl sulfate) showed a single band at the molecular weight of about 58,000.+-.5,000, demonstrating that the enzyme of the present invention consists of homologous subunits.