Je was op zoek naar: ese bien cette vie que je veut (Frans - Engels)

cette vie que vous maudissez.
this life that you keep cursing.

la vie que je mène
the life i lead

la vie que je choisis
the life i choose

et cette vie que tu avais à dublin
and i come here to talk

donne moi ce que je veut
give me what i want

je connaissais bien cette personne et ils savaient que je portais le voile.
i knew this person well, they knew i wear the headscarf.

mon amour ma vie que je meprise
my love and my touch,

– c'est maintenant, dans cette vie, que je vais avoir la victoire !
in this lifetime, i will overcome!

la vie que je suis obligé de mener
the life i have to lead

j’ai eu la vie que je pouvais.
j’ai eu la vie que je pouvais.

c'est justement ce que je veut éviter.
c'est justement ce que je veut éviter.

mais il y a une facette de cette vie que nous ne connaissions absolument pas.
but there is one aspect of this life that we knew nothing about.

c'est la qualité de vie que je veux souligner.
this is where i want to emphasize quality of life.

c'est l'amour et la vie que je te dois
it's the love and the life that i owe you

1 ecoutez bien cette parole que je profère contre vous, cette lamentation sur vous, gens d'israël:
1 listen to this funeral song that i sing about you, people of israel.

le mariage était pour moi le départ de la vie que je désirais.
marriage was going to be for me the starting point of the life that i had desired.

il m’arrive de trouver stimulante la vie que je mène présentement.
some days, i find life here exhilarating.

et j’en suis venu à accepter que c’est cette vie que je vais mener jusqu’à la fin de mes jours.
and i’ve come to accept that i’m going to be living this way for the rest of my life.

c’était comme si on venait de m’accorder une seconde chance de vivre cette vie que je vis, bel et bien.
"i felt like i just got a second chance to live my life and i did."

c’était la première fois de ma vie que je le voyais rater un coup.
i had never seen him make a bad shot in my life.