Je was op zoek naar: essentialiste (Frans - Engels)

essentialiste
essentialism

lutter contre la tentation essentialiste
fighting the essentialist temptation

plusieurs des arguments de type essentialiste se retrouvent dans cette catégorie.
several essentialist-type arguments fall into this category.

de fait, l’hypothèse essentialiste constitue le discours d’une partie des élites culturelles.
in fact, the essentialist assumption constitute the discourse of some cultural elites.

on reconnaît dans ces propos une perspective essentialiste et la notion d’usurpation, notamment dans la dernière recommandation.
these comments reflect an essentialist perspective and the concept of usurpation, especially in the last recommendation.

le philosophe, le véritable historien, ou en l'occurrence l'essentialiste, est évidemment l'athénien.
the philosopher, the true historian, or the essentialist, for that matter, is obviously the athenian.

c'est une position essentialiste qui trouve qu'il y a des qualités inhérentes aux technologies spécifiques qui révèlent des conséquences définies dans la société.
it is an essentialist position that finds there are inherent qualities of specific technolgies which bring about definite outcomes in society.

toutefois, les réformes en cours ont pour but de s’écarter d’une approche ‘essentialiste’ de diagnostic.
however, the intention of the reforms in progress is to move away from an ‘essentialist’ diagnostic approach.

[ici] il écrit à propos du terrorisme et commence véritablement à questionner non seulement son attitude, mais le registre de la théorie anti-essentialiste
[here] he write about terrorism, and actually begins to question not only his stance, but the agenda of anti-essentialist theory

ce faisant, on se place davantage du côté des langues considérées en elles-mêmes, dans une perspective essentialiste en quelque sorte, que de celui des utilisateurs des langues.
in so doing, one is putting oneself more on the side of the languages themselves, from an essentialist viewpoint, as it were, than on that of the users of the languages.

en revanche, dans le paradigme essentialiste de la mosaïque, vous êtes défini par votre ascendance, peu importe que celle-ci fasse largement ou au contraire très peu partie de votre vie quotidienne.
in contrast, in the essentialist paradigm of the mosaic, you are defined by your ancestry, regardless of how little or how much your ancestry is actually part of your everyday life.

100 des articles) insiste beaucoup plus fortement que les autres sur cette vision.on doit également signaler la parenté entre la presse canadienne-anglaise et la presse australienne car elles montrent toutes deux une même distribution des trois premières places : arguments d'ordre culturel, suivis d'arguments relatifs à l'institution scolaire, puis d'arguments de type essentialiste ou de nature.
it is also important to note the similarities between the canadian english-language press and the australian press, as the top three topics for both are cultural arguments, school-related arguments, and essentialist or nature arguments.