Je was op zoek naar: est levé (Frans - Engels)

, est levé
is lifted

il est levé!"
he is risen!"

il s'est levé.
il s'est levé.

est levé, puis la main
is raised, then the hand

« le soleil est levé ! »
« the sun is up !»

est levé par ledit tube
is pushed up by the filling tube

le brouillard s'est levé.
the fog has lifted.

il s’est levé pour répliquer.
then he rose to reply.

il s'est levé pour se libérer.
it rose to free itself.

[edit : le voile s'est levé ;)]
[edit: the veil is up now ;)]

ensuite il nous est levé un doute.
then a doubt is risen us.

le rationnement est levé le 19 septembre 1944.
rationing was removed on september 19, 1944.

c'est pourquoi il s'est levé tôt.
that's why he got up early.

le deuxième jour du pentathlon s'est levé.
the second day of the pentathlon has dawned. at the simap-marathon, teams are striving to crunch with a consistently high output.

- il me semble que le jour s'est levé.
this story is done.

chers amis, un vent de renouveau s’est levé.
dear friends, there is a new mood in the air.

maintenant il s’est levé et le soleil brille.
in the meantime, the fog has lifted, and the sun has come out.

et bob epstein a levé la main. il s'est levé.
and bob epstein raised a hand. he stood up.

christ s’est levé immédiatement face au danger mortel.
christ got up from his sleep immediately in the midst of the deadly dangers.

le compresseur est levé à partir d'une position installée
the compressor is lifted from an installed position