Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mais bientôt un vent impétueux, qu`on appelle euraquilon, se déchaîna sur l`île.
but not long after there arose against it a tempestuous wind, called euroclydon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
14 mais bientôt après, venant de l’île, un vent de tempête appelé euraquilon se déchaîna.
14 but not long after, a tempestuous head wind arose, called euroclydon.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
14 mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle euraquilon, se déchaîna sur l'île. 15 le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive. 16 nous passâmes au-dessous d'une petite île nommée clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe; 17 après l 'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la syrte, on abaissa les voiles. c'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent. 18 comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer, 19 et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire. 20 le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver. 21 on n'avait pas mangé depuis longtemps.
14 but before long, a stormy wind beat down from shore, which is called euroclydon. 15 when the ship was caught, and couldn’t face the wind, we gave way to it, and were driven along. 16 running under the lee of a small island called clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat. 17 after they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: