Je was op zoek naar: excep (Frans - Engels)

excep aux allocations d'assurance et cer
unemployed having under a contract of service or ap- services.

les fonds du 10ème fed, à l’excep-
acpownership at the national levelof such initiatives must be guaranteed.

dispense d'obligations dans des circonstances excep tionnelles
relief from obligations in exceptional circumstances..

les gens participent parce que c’est un événement excep-
people come because it’s a great event, but they leave knowing that december 2006 6

magnésium sous forme brute (à l’excep. du 8104.11)
unwrought magnesium (excl. of 8104.11)

1,4 v_ y variation annuelle baisse constamment (à l'excep
2000 (up by 5.9%) - see figure 3.7 on page 39.

la bce peut, à titre excep ­ tionnel, accorder des dérogations à cette règle.
on an exceptional basis, the ecb may approve derogations from this rule.

division 28: travail des métaux, à l'excep tion des machines et des équipements
div 28 manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment

(à quelques excep tions près) représentant 25 % de l'investissement eligible.
investment allowance«.

à la production a été observée dans la grande majo rité des États membres. l'allemagne a fait excep
the pattern of abating producer price increases was developments of industrial employment.

l'économie irlandaise a manifesté une croissance excep- donneile tout au long des années 1990. de 1992 à
the irish economy has exhibited exceptional growth throughout the 1990s.

nos employés sont loin d'être étrangers à cet accomplissement et méritent nos félicitations pour leur travail excep-tionnel.
our employees are in no small measure responsible for this achievement and are to be congratulated for outstanding work.

la crête de la digue fusible esx calée ou arasée a un niveau tel qu'elle ne soit déversante que lors de crues excep ionnelles.
the top of the fuse-plug dike is positioned or levelled at a level such that water spills over it only during exceptional flooding.

et taxes frappant, suivant le cas, l'importation ou l'exportation, à l'excep-
importation or exportation, as the case may be, except dues and taxes which

5) justification économique du prêt (condition possible avec d'autres formu les d'amortissement excep tionnel .
the rate of «ward is fixed et 7.5 percent.

j'en viens à présent brièvement aux amendements: la commission accepte tous les amendements, à l'excep tion de deux.
goedmakers (s). — (nl) mr president, it may be my fault, but i did not hear the commissioner's views on amendment no 35.

"la belgique fait excep tion dans la mesure où les négociations pour les conventions collectives du travail incluent des dispositions pour les demandeurs d'emploi."
"it is in france that the system of continuing vocational training is most highly developed, following the interprofessional collective agreement of 1910... '

d'une part, la commission estimait que les nouveaux membres devaient accepter, en règle générale, sous réserve d'aménagements excep-
( 1 ) the community customs tariffs in their entirety and their gradual application to all third countries;

les visites méthodologiques ne sont effectuées qu' excep ­ tionnellement, lorsque des risques ou des problèmes signi ­ ficatifs ont été clairement identifiés en ce qui concerne la qualité des données.»
the methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified.'

dans le deuxième semestre de l'année dernière, nous avons observé dans ce pays une démonstration classique de la façon dont on peut laisser passer une situation révolutionnaire excep tionnelle d'une importance historique mondiale.
in the latter part of last year, we witnessed in germany a classic demonstration of how it is possible to miss a perfectly exceptional revolutionary situation of world historic importance.