Je was op zoek naar: exflagellation (Frans - Engels)

entre 26 et 40c, l'exflagellation se produit ordinairement en 1–1½ min.
between 26 and 40c exflagellation usually occurred in 1–1½ min.

la présence d'o2 et une diminution du co2 sont des stimuli importants à l'exflagellation.
the presence of o2 and a decrease in co2 are important stimuli for exflagellation.

des variations dans la densité de la parasitémie n'affectent pas le temps nécessaire au déclenchement de l'exflagellation.
differences in density of parasitemia do not affect the time for initiation of exflagellation.

ceci a permis de démontrer qu'il existe une relation inverse entre la température et le temps requis pour déclencher l'exflagellation; le temps diminue à mesure que la température augmente de 15 à 26c.
an inverse relationship between temperature and the time required for initiation of ex-flagellation was demonstrated. there was a decrease in the time required for initiation of exflagellation as the temperature increased from 15 to 26c.

on discute de l'influence de ces facteurs sur le déclenchement de l'exflagellation en relation avec l'absorption de sang infecté par le simuliide vecteur du parasite; on compare aussi cette situation avec celle qui existe chez des haemosporines apparentées.
the effect of the above factors on the initiation of exflagellation is discussed in relation to the uptake of infected blood by the simuliid vector of the parasite, and compared with the situation in related haemosporina