Je was op zoek naar: existais (Frans - Engels)

et si tu n'existais pas
and if you didn't exist

et si tu n'existais pas,
i can't give you any reason,

comme si je n'existais pas
don't worry if i write rhymes, i write checks

comme si je n'existais pas,
as if i did not exist,

j’existais, j’étais reconnue.
when i was in a shopping center, i felt constricted."

si tu n'existais pas, je t'inventerais.
if you didn't exist, then i would invent you.

si tu n'existais pas déjà, je t'inventerais
if you didn't already exist

avant aussi j'existais déjà, avant 72, évidemment.
before that i was around too, before 72, of course.

que je n'aimerais jamais. et si tu n'existais pas,
23. always remember you're unique, just like everyone else.

je vous le dis en vérité, avant qu'abraham fut : j'existais...
i say to you in truth, before abraham was, i existed.

pendant un an j'ai été chargé de mission, très peu de gens savaient même que j'existais.
i was head of mission for a year and very few people even knew i existed.

elle se comporte comme si je n'existais pas. quand les repas sont préparés, ils le mangent entièrement.
when food is cooked, they eat it all, and if there is anything left over, they order me to put it in the fridge.

mon moi se définissait désormais par l'altérité, ce qui voulait dire que, dans ce monde social, je n'existais pas vraiment.
my self became defined by otherness, which meant that, in that social world, i didn't really exist.

il t'a estimé alors que tu n'existais pas encore, puis il t'a aidé à te développer quand tu étais petit.
he brought you up. you did not even exist. he made you grow when you were so small.

pendant si longtemps j'existais tout simplement en trébuchant mon chemin ... et je me rends compte que beaucoup sont encore «à cet endroit».
for so long i just existed. stumbling my way through ... and i realize that so many are still 'back there'.

de sa prison, il lance un appel dramatique pour sa ubération: «pourquoi, nous dit­il, faîtes­vous comme si je n'existais?
telkämper (v). - (de) madam president, we have been discussing violations of human rights in ttirkey nearly every month, although we had hoped the situation might improve.

le cas du journaliste isik yurtçu est très révélateur. de sa prison, il lance un appel dramatique pour sa libération: » pourquoi, nous dit--il, faîtes-vous comme si je n' existais?
a very characteristic instance is the case of the journalist isik yurçu, who from his prison has made a dramatic appeal for his release:' why are you behaving ', he asks us,' as if i did not exist?