Je was op zoek naar: expertcomptable (Frans - Engels)

mme fattouma gharsalli, expertcomptable, comité des normes, tunis
ms. fattouma gharsalli, chartered accountant, standards committee, tunis

les seules connaissances théoriques ne suffisent pas pour devenir expertcomptable.
it is not sufficient for persons aspiring to become professional accountants to possess only theoretical knowledge.

décrire les diverses lois qui influent sur le métier d'expertcomptable
describe the various statutes which affect the professional accountant's work

de nombreux pays ont apporté des modifications à la réglementation de la profession d'expertcomptable.
45. a series of changes in the regulation of professional accountants has taken place in many countries.

la responsabilité de déclarer que les produits ne figurent pas sur la lmic incombe au requérant, et non à l'expertcomptable.
once a tariff-rate quota is met, additional quantity of the goods subject to the tariff rate quota can still be imported, but higher customs duties must be paid.

c) À quelques personnes qualifiées en vertu de leur expérience et qui exerçaient déjà la profession d'expertcomptable avant 1968.
a few persons who are qualified by experience and who practiced as public accountants prior to 1968.

6. deuxièmement, le programme détaillé doit servir de fil conducteur pour déterminer le contenu technique de la formation de l'expertcomptable.
second, the detailed curriculum is intended to serve as a guide to the technical content of the education of the professional accountant.

cet expertcomptable dispose des mêmes pouvoirs et assume les mêmes responsabilités que le contrôleur légal ou le cabinet d'audit désigné par l'assemblée des actionnaires.
that chartered accountant shall have the same powers and responsibilities as the statutory auditor or audit firm appointed by the general meeting of shareholders.

après cinq ans de pratique supplémentaire, le nouvel expertcomptable obtient le certificat d'inscription et reçoit l'agrément nécessaire pour devenir réviseur auprès des entreprises.
after an additional five years of experience, accountants obtain a final registration certificate and become licensed to act as auditors of corporations.

si ces règles contraignantes sont appliquées, n’en blâmez pas l’expertcomptable, il n’est simplement pas autorisé à fournir les services demandés.
so if binding rules apply, do not blame the auditor, he is simply not allowed to deliver the services asked for.

annexe 4 requÉrants qui demandent une quote-part sur les rÉserves pour les transformateurs ou les distributeurs - lettre de l’expertcomptable en-tÊte du comptable À:
appendix 4 accountant's letter for applicants requesting a share of the processor or the distributor pools of the chicken trq accountant’s letterhead to:

annexe 5 requÉrants qui demandent une quote-part de ct du poulet sur les rÉserves pour le secteur de la restauration - lettre de l’expertcomptable en-tÊte du comptable À:
appendix 5 accountant's letter for applicants requesting a share of the foodservice pool of the chicken trq accountant's letterhead to: