Je was op zoek naar: fâchent (Frans - Engels)

ils se fâchent
they get upset

les mots qui fâchent
annoying words

qu'ils/elles fâchent
they have worked over

ils/elles ne fâchent pas
they do not work over

qu'ils/elles ne fâchent pas
they will not work over

il faudra bien prendre des initatives qui fâchent.
we have to take initiatives that provoke anger.

les ministres se fâchent quand on critique leur ministère.
managers may be totally incompetent and not know it.

journalistes: les affaires qui fâchent (21 avril 2010)
journalistes: les affaires qui fâchent (21 april 2010)

j'ai dit qu'ils se demandent pourquoi ils se fâchent.
i said they wonder why they are getting angry.

comme dans un mariage, il est important de parler des sujets qui fâchent.
as in a marriage, it is important to talk about sensitive issues.

loin de fuir les sujets qui fâchent, nous avons réussi à réduire les divergences.
far from skirting around divisive subjects, we managed to reduce our differences.

même s'ils se fâchent contre moi des fois, je sais que c'est pour mon bien.
even though they get mad at me i know it is for my own good."[6]

force est de constater que le résultat reste loin des ambitions affichées et que les sujets qui fâchent ont été écartés.
i have to remark that the end result is still a long way from the stated objectives and that the niggling issues have been brushed aside.

certaines victimes se fâchent et deviennent agressives, et commencent à leur tour à recourir à l'intimidation.
some victims become angry and aggressive, and start bullying others.

voilà trois sujets qui nous fâchent vraiment et qui ne donnent pas une vision simplifiée et irénique de l'europe.
let me remind you – as i know you are well aware – that there are issues that genuinely make us angry and to which we are vehemently opposed, such as part-time work, prostitution and abortion.

si, chaque fois que les américains se fâchent, nous reculons, nous serons la risée des États-unis...
if we withdrew every time americans got annoyed, we would be the laughing stock of the united states-

par ailleurs, ils pourraient exercer un rôle de vigie, déceler les risques de corruption au sein du gouvernement et poser les questions qui fâchent.
further, they could act as watchdogs on the risk of corruption within the government administration and ask questions which others may find difficulty in answering.

elles disent: « pourquoi les gens coupent-ils ma tête et mes bras?» parfois elles se fâchent.
the mountains say, "why are the people cutting off my head and my arms?" sometimes the mountains become angry.

92. les éléments audiovisuels reposeront sur des témoignages de gens ordinaires qui étudient, travaillent, se divertissent, tombent amoureux, se fâchent.
92. audio-visual materials will include testimonies of ordinary people who study, who work, who have fun, who fall in love, who get angry.

houla, on aborde les sujets qui fâchent ! je suis certainement celui qui a passé le plus de temps sur le jeu, alors forcément ça laisse des traces.
whoa, that’s a touchy subject!i’m probably the one who spent the most time on this project, so, of course, it left some scars.