Je was op zoek naar: fabrique on coree par (Frans - Engels)

avec quel fruit fabrique t’on la confiture de "buttermuess" ?
with what fruit do you make "buttermuess" jam?

pourtant, parallèlement, on en fabrique, on en vend et on en pose quotidiennement de nouvelles.
however, new mines are being manufactured, sold and laid all the time.

a présent, on fabrique, on construit mais on vend également en chine et de plus en plus.
in china, companies are still manufacturing and building, but they are also selling more.

une fois cette jauge 62 fabriquée, on peut former sur elle une couche isolante passivante 68 par exemple en silice.
[0094] once this gauge 62 is manufactured, a passivating isolation layer 68 may be formed on it in silica for example.

et comme dans les fabriques, on y fait un seul produit.
usually, however, things take a different course.

pour raccorder deux tôles ainsi fabriquées, on superpose deux de leurs extrémités et on serre ces extrémités entre deux électrodes par lesquelles on fait passer un fort courant électrique.
to interconnect two sheets manufactured in this way, two of their end portions are superimposed and gripped between two electrodes through which a high electric current is passed.

dans un mode de réalisation particulièrement simple à fabriquer, on pourra aussi utiliser une seule chambre définie par un enroulement en spirale de deux parois lisses entre lesquelles est inséré un élément ondulé.
in an embodiment that is particularly easy to fabricate, a single chamber may be used that is defined by a helical winding of two smooth walls between which a corrugated element is inserted.

en comparant les poissons de référence pour chacune des trois fabriques, on a identifié un certain nombre de différences dans les paramètres des poissons des esee.
these fish are often quite small and it was unclear as to whether all of the required eem fish parameters such as gonad weights and liver weights could be obtained.

grâce à cette loupe sous-marine facile à fabriquer, on peut observer les petites créatures sans les capturer.
this easy-to-make underwater scope makes catching the little critters irrelevant.

avec le modèle actuellement fabriqué, on peut produire 10⁻⁴ m d'ions chlorure pendant 24 heures.
with the presently produced model, it is possible to produce 10.sup.-4 m chloride ions in 24 hours.

en tenant compte des secteurs des métaux de première fusion, des minéraux non métalliques et des produits métalliques fabriqués, on estime que le nombre d’emplois est passé de l’estimation de 338 836 en 2002 à 341 593 en 2003, ce qui reflète les légères hausses d’emplois observées dans ces trois secteurs de l’industrie minérale canadienne.
when the primary metal, nonmetallic mineral and metal fabricating industries are included, employment in 2003 reached an estimated 341 593, up from an estimated 338 836 in 2002. all three sectors of the mineral manufacturing industry realized slight increases in their levels of employment.