Je was op zoek naar: faillon (Frans - Engels)

Étienne-michel faillon
Étienne-michel faillon

faillon fut beaucoup lu et souvent cité.
faillon was read a great deal and has been often quoted.

faillon, étienne michel table des matières
faillon, étienne michel table of contents

vous êtes ici : accueil → baron de faillon (le)
you are here: home → baron de faillon (le)

faillon, Étienne michel table des matières
faillon, Étienne michel table of contents

en 1837, faillon quitte paris pour devenir directeur de la solitude.
in 1837 faillon left paris to become director of the solitude.

de retour à paris en 1869, faillon succomba au milieu des événements troublés de 1870.
he returned to paris in 1869, and died during the disturbances of 1870.

Étienne-michel faillon a laissé une correspondance ainsi que des travaux manuscrits considérables.
[Étienne-michel faillon left an extensive correspondence, as well as some important manuscripts.

les miracles continuent et faillon consigne les prodiges attribués à l’intercession de la madone.
the miracles continued, and faillon recorded prodigies attributable to the madonna’s intervention.

lors de son troisième séjour à montréal, faillon joue un rôle important dans la propagation du culte de la vierge.
during his third stay at montreal, faillon played an important role in the propagation of the cult of the virgin.

c’est dans cette perspective patriotique et religieuse que ferland et faillon présentèrent l’événement de 1660.
it was in this patriotic and religious light that ferland and faillon presented the event of 1660.

arrêt lajeunesse / faillon 54146 correspondance bus 13 , 30 , 31 , 92 , 93 , 95 , 361 , 372 , 809
stop lajeunesse / faillon 54146 bus transfers 13 , 30 , 31 , 92 , 93 , 95 , 361 , 372 , 809

grâce à des séjours prolongés, l’œuvre canadienne de faillon va atteindre des proportions exceptionnelles dépassant largement le domaine littéraire.
his prolonged visits in canada enabled faillon to accomplish here a great deal of work important beyond the literary sphere.

faillon, dont le nom n’apparaît jamais sur la page de titre de ses volumes, a écrit plusieurs ouvrages historiques sur le canada.
faillon, whose name never appears on the title pages of his volumes, is the author of a number of historical works on canada.

outre cet apostolat, faillon s’occupe de répandre, tant au canada qu’en europe, la dévotion à saint joseph.
in addition to spreading the faith in this way, faillon was involved in developing the cult of stjoseph, both in canada and in europe.

faillon commente cette permission en écrivant que, selon dollier, «le canada avait plus besoin de bourses pleines que de bourses vides».
in commenting upon this authorization faillon wrote that, according to dollier, “canada had greater need of fat purses than of empty ones.”

chargé de la visite des maisons sulpiciennes en amérique, en qualité d’assistant général de la compagnie, faillon entre en relation avec les communautés féminines de montréal établies sous le régime français.
as assistant general of the society, he was responsible for visiting the sulpician houses in america, and he made contact with the women’s communities at montreal established under the french régime.

dans un esprit plus spécifiquement pastoral, faillon fait installer chez les filles de mère bourgeoys à montréal une statue réputée miraculeuse de notre-dame de pitié, originaire d’avignon.
with a more specific pastoral intention, faillon gave the nuns of motherbourgeoys at montreal a statue of our lady of mercy, which came originally from avignon and was reputed to be miraculous.

pendant longtemps, les historiens– l’abbé rousseau, parkman, sulte, mgr tanguay– se rallièrent à la thèse de ferland et de faillon.
for a long time the historians-abbé rousseau, parkman, sulte, mgr tanguay– supported the thesis advanced by ferland and faillon.

dans louis philippe cormier, lettres à pierre margry, de 1844 à 1886 (papineau, lafontaine, faillon, leprohon et autres), québec:
in louis philippe cormier, lettres à pierre margry, de 1844 à 1886 (papineau, lafontaine, faillon, leprohon et autres), québec: