Je was op zoek naar: faire une hypothèse (Frans - Engels)

une hypothèse
a guess

une hypothèse prudente
a safe assumption

risque une hypothèse !
take a wild guess.

c'est une hypothèse.
that's a guess.

émettre une hypothèse sur
make an assumption about

réalisation d'une hypothèse
validation of an assumption

c'était une hypothèse.
another question then arises.

une hypothèse tentante pour vous
a tempting theory for you

faisons également une hypothèse.
let us likewise construct a hypothesis.

c'est une hypothèse nécessaire.
that's a necessary assumption.

est-ce une hypothèse envisageable?
is this an envisageable hypothesis?

je vais vous soumettre une hypothèse.
i'm going to ask you to speculate on this.

marc lynch propose une hypothèse :
marc lynch offers a theory:

c'est là une hypothèse plausible.
this is a likely scenario.

il conduit à une hypothèse retenue.
it leads to an adopted hypothesis.

ce n'est là qu'une hypothèse.
that is only an hypothesis.

la béatitude n’est pas une hypothèse.
bliss is not a hypothesis.

cependant, c'est une hypothèse dangereuse.
but that's a dangerous assumption.

il a été une hypothèse commune que [...]
it has been a common assumption that […]

on est parti d’une hypothèse curieuse.
"it's a strange assumption that was made.