Je was op zoek naar: faisant l'amour comme c'etait la premiere i (Frans - Engels)

c'etait la premiere fois que je voyais un drapeau americain.
it was the first time i saw an american flag.

100. c’etait la premiere fois que j’entendais ce chiffre, et je le crois sur parole.
it is the first time i had heard that, and i take him at his word.

je crois que c’etait la premiere fois ´ ´ ´ qu’il comparaissait devant un comite parlementaire.
i believe that was his first appearance before a parliamentary committee.

c’etait la premiere fois depuis le 5 juillet ´ 2004 que les previsions provenaient de terre-neuve-et-labrador.
he said he would restore regional forecasting, and that is another promise he has kept.

´ ` ´ ` ´ c’etait la premiere fois en sept ans que le ministre fe´ deral n’y participait pas.
that was the first time in seven years that the federal minister did not attend.

jack a ete nomme a ce poste en 1994; c’etait la ` ´ ´ premiere fois qu’un agriculteur etait nomme lieutenant-gouverneur ` en pres de 50 ans.
he was appointed to that position in 1994, the first farmer named to the post in nearly 50 years.

avec le budget de 2006, le ` nouveau gouvernement conservateur a fait, a mon avis, du bon ´ ´ ´ ` ` travail, etant donne que c’etait la premiere fois qu’il se livrait a cet exercice.
in the case of budget 2006, the new conservative government appears to have done a relatively competent job with its first crack at the exercise.