Je was op zoek naar: fallacieusement (Frans - Engels)

fallacieusement
disingenuously

décrire fallacieusement
characterize falsely

mais ils ne font qu'apaiser fallacieusement leur mauvaise conscience.
but they are only falsely appeasing their guilty conscience.

les juifs sont fallacieusement présentés comme ayant participé à de nombreux événements.
jews are fictitiously alleged to have participated in numerous events.

israël affirme fallacieusement que ladite ligne est près de la limite méridionale des eaux territoriales libanaises.
israel falsely claims that the said line is close to the border of the lebanese southern territorial waters.

israël affirme fallacieusement que ladite ligne est proche de la limite méridionale des eaux territoriales libanaises.
israel falsely claims that the said line is close to the border of the lebanese southern territorial waters.

il est injustifiable de sacrifier des animaux en bonne santé sous le prétexte de restaurer fallacieusement la confiance des consommateurs.
it is irresponsible to sacrifice healthy animals to a false sense of consumer confidence.

la firme chinoise complant international aurait été fallacieusement déclarée comme l'utilisateur final de certains de ces véhicules.
the chinese firm complant international is identified as a falsely declared end user for some of these vehicles.

les gouvernements ougandais et rwandais ont formellement reconnu la présence de leurs troupes sur le territoire congolais en prétextant fallacieusement garantir ainsi leur sécurité aux frontières avec la république démocratique du congo.
the governments of uganda and rwanda have formally acknowledged that their troops are present on congolese territory, on the fallacious pretext of protecting the security of their borders with the democratic republic of the congo.

si le mot de passe correspond au mot de passe attaché, le courrier est considéré comme n'ayant pas été modifié fallacieusement et le courrier peut être envoyé.
if the password agrees with the attached password, the mail is judged to be not falsely altered, and the mail can be sent.

des actes terroristes y sont perpétrés par des groupes qui invoquent fallacieusement la religion pour justifier des attentats odieux dirigés souvent contre des civils, tant égyptiens qu'étrangers.
the terrorist acts are carried out by groups preposterously invoking religion to justify vicious attacks, often directed against civilians, egyptian and foreign.

les détracteurs essayeront d'interpréter fallacieusement cette initiative en disant que le projet de loi propose le rétablissement de la peine de mort alors que ce n'est clairement pas son but.
critics will try to misrepresent this initiative by saying the bill is about reinstatement of the death penalty when it is clearly not.

la dérégulation et la libéralisation du secteur aérien, fallacieusement encensés par le rapport, ont accéléré la course au profit et donc les préjudices qui en découlent, pour les passagers comme pour les travailleurs du transport aérien.
the deregulation and liberalisation of the air sector, on which this report mistakenly heaps praise, have stepped up this quest for profit and, as a consequence, have multiplied the problems arising from such an approach, for both passengers and airline workers.

m. dembri signale à ce propos que la mutinerie de serkadji a commencé avec le meurtre de quatre détenus et non pas d’un seul comme cela a été avancé : certains faits ont été présentés fallacieusement.
he noted in that connection that the mutiny at serkadji had begun with the murder of four detainees, rather than one as had been stated: some of the facts had been distorted.

quelques jours après leur arrivée, leurs proxénètes les envoient demander (fallacieusement !) l’asile politique auprès des autorités chargées de l’immigration.
although these applications for political asylum are seldom withheld, the system offers them the opportunity to have their case reviewed, and pending the result of this review the woman in question is legally residing in belgium...

est-ce que, parce qu’ il a des conversations, qu’ il interprète d’ ailleurs fallacieusement, la latitude d’ action de chaque membre de cette chambre serait limitée?
is it to be the case, merely because he has held conversations, and conversations he has interpreted wrongly, that the freedom of action of each member of this house is to be restricted?