Je was op zoek naar: faus pas le moquer (Frans - Engels)

cela ne fausse pas le championnat.
that doesn't mean it's ruined the championship.

fausses ou pas, le lecteur jugera.
false or not, the reader will judge.

il ne faus pas achetér tous les produits qui y se trouvent dans votre panier.
you don't have to buy all products from within the shopping cart.

la mesure ne fausse pas la concurrence et n'affecte pas le commerce.
the measure does not distort competition and does not affect trade.

la théorie est fausse, pas les faits
facts are right, theory is not

de la production ne fausse pas les échanges commerciaux.
not trade distorting. .

ne fausse pas indûment la concurrence ou n’entrave pas le fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel;
not unduly distort competition or hamper the functioning of the internal market in gas;

il est impératif de s'assurer que l'attribution du spectre ne fausse pas la concurrence sur le marché.
justification the general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of spectrum.

troisièmement, l’allemagne affirme que la subvention ne fausse pas la concurrence.
thirdly, germany states that the assistance did not distort competition.

le concept de multimodalité authentique proposé par la commission devrait être encouragé, pour inclure des projets comme des liaisons routières et ferroviaires avec les aéroports, mais sous une forme qui ne fausse pas le marché.
the concept of genuine multi-modality proposed by the commission should be encouraged, to include such projects as road and rail links to airports, but in a form which does not distort the market.

tout d'abord, les études n'ont pas un impact direct sur le marché, de telle sorte que le concours financier ne fausse pas la concurrence.
first of all, studies do not have a direct impact on the market so the subsidy does not, therefore, lead to distortions of competition.

demande à la commission de mettre au point une méthodologie statistique qui ne fausse pas la concurrence entre les différentes technologies énergétiques; or. en
amendment by alejo vidal-quadras amendment 140 paragraph 11 11.

naturellement, nous devons aussi faire en sorte que cette aide ne fausse pas la concurrence et qu' elle soit employée à bon escient.
naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose.

6.3.5.1.2.2.1 il est possible de procéder à l'essai alors que tout ou partie de la chaîne de traction électrique n'est pas sous tension, pour autant que cela ne fausse pas le résultat de l'essai.
6.3.5.1.2.2.1. it is permissible to perform the test with all or parts of the electrical power train not being energized insofar as there is no negative influence on the test result.