Je was op zoek naar: fichons (Frans - Engels)

fichons le camp d'ici.
let's get out of this place.

—qu'est-ce que nous fichons la, nom de dieu!
"what are we stuck here for, blast it?

- silence, fichons le camp, car ils vont y accourir tout de suite.
- be silent and let's run away from here as they will be here soon.

fichons le camp d'ici avant que les gens commencent à poser des questions.
let’s get the hell out of here before people start asking questions.

fichons le camp d'ici avant que les gens commencent à se poser des questions.
let’s get the hell out of here before people start having doubts.

nous nous fichons de la compagnie, nous trouvons la les premiers fonds pour lui résister…
we can snap our fingers at the company, we shall have there a fund to fight against them.

parce qu'il n'y a pas d'autre côté et que nous nous en fichons.
because there's no other side there and we don't really care about it.

d' accord, les gars, fichons le camp d' ici... et laissons ces messieurs faire leur travail.
okay, guys, let' s get the hell out of here... and let these gentlemen do their job.

dave : nous savons toujours à l’avance combien de coureurs nous allons avoir et nous fichons ces chiffres dans notre formule et calculons ce dont nous aurons besoin.
dave: we always know how many runners we have in advance, and we plug those numbers into our formula and figure out what we need.

ses arguments étaient simples : le mexique est aujourd’hui un cas désespéré, fichons dehors les canailles responsables de ce chaos et remplaçons-les par des dirigeants qui représenteront et aideront les pauvres, soit encore la moitié de la population du pays.
his case was simple: mexico is a basket case today, let’s throw out the rascals responsible for it and replace them with leaders who will represent and help the poor – still half of mexico’s population.