Je was op zoek naar: finit souvent (Frans - Engels)

finit par
ends with

finit court
lacking in finish

on finit souvent par penser que l'on a tout vu, tout entendu.
we often end thinking that we saw and heard everything.

ainsi finit l'histoire.
thus the story ends.

"dans ce contexte, le travail saisonnier finit souvent dans le circuit informel.
"in this situation the work often ends up in the black economy.

l’ addition de beaux et grandiloquents mots finit justement souvent par ne rien vouloir dire.
the addition of fine, high-flown words often just ends up meaning nothing.

souvent, la femme finit par être tuée.
often her life is taken.

l’état de santé des dispensatrices de soins elles-mêmes finit souvent par se détériorer.
caregivers often end up in poor health themselves

lorsque le dialogue cesse, c’est un conflit qui commence et cela finit souvent par une guerre.
where dialogue ends, conflict begins, often culminating in war.

cela finit souvent par provoquer beaucoup de tristesse, de chagrin, d’irritation et d’amertume.
this leads to much grief, sadness, irritation and sourness.

mais rappelons-nous que le droit finit souvent par suivre le fait, lorsque celui-ci est juste.
but we should not forget that often the law comes after the fact, if the cause is just.

cela finit souvent par dissuader les citoyens d’obtenir un traitement médical dans d’autres États membres.
this often results in citizens either being dissuaded from receiving medical treatment in other member states.

chez les mélèzes vivants, il se forme autour des trous un tissu cicatriciel qui finit souvent par obturer complètement le trou.
in british columbia, nesting trees used in the okanagan-greenwood population of thyroideus were primarily western larch (77%; table 4) with 80% of these western larch live nesting trees being >69 cm dbh (figure 4).

cette approche finit souvent par reproduire le type de discours qu’elle dénonce – la différence étant réduite aux intentions.
this approach often ends up by reproducing the type of discourse it castigates—the difference being reduced to intentions.

autrement, on finit souvent par rédiger un contexte qui, en fin de compte, n'a rien à voir avec le plan de recherche.
otherwise, one often ends up writing background that is ultimately irrelevant to the research plan.

au bout de quelques secondes, elles se mettent à énumérer les enjeux et les obstacles, et leur liste finit souvent par en contenir une soixantaine.
in seconds, women begin listing challenges and barriers – and often come up with 60 or more.

loin de favoriser l’accès à la justice, elle finit souvent par accro ître la dépendance aux avocats, aux tribunaux et au système officiel.
far from enhancing access to justice, it often winds up enhancing dependency on lawyers, courts and the formal system.

cette attitude ne conditionne pas seulement le comportement des hommes et des femmes dans la société : elle finit souvent par justifier la violence contre les femmes.
these attitudes not only condition the behaviour of men and women in society, but often end up justifying violence against women.

autour de 2000, il commence à participer régulièrement à des tournois aux crow casino et entertainment complex de melbourne, où il finit souvent dans l'argent.
around 2000, after years of casual playing, hachem started playing regularly in tournaments at the crown casino and entertainment complex in melbourne, where he often ended in the money.