Je was op zoek naar: fonceuse (Frans - Engels)

une équipe dynamique et fonceuse
a dynamic and energetic team

finie la fragilité d'eden, cette fois marcy incarne une femme forte, une fonceuse.
finished the fragility of eden, this time marcy plays a strong woman, a go-ahead type.

mais lorsque les comparaisons sont aussi évidentes, aussi faciles à percevoir, on devrait utiliser une stratégie de communication plus fonceuse.
but when comparisons are that obvious, and that easy to see, a bolder communication strategy should be used.

« nous souhaitions transposer musicalement le cran et l’attitude fonceuse de ces musiciennes », affirment les compositeurs.
“we wanted to reflect the guts and intense attitude of these musicians through the music itself,” they add.

barbara se fait toujours un devoir de promouvoir le financement public des programmes d'efficacité énergétique, et son attitude fonceuse ressort clairement dans son travail.
constantly striving to encourage government funding for energy-efficiency programs, barbara's "no-boundaries" mindset is evident in her work.

en bref, delphine est obstinée, fonceuse, pleine de vie et exigeante avec elle-même (et accessoirement avec moi aussi !).
basically delphine is dogged, dynamic, full of life and demanding with herself (and even sometimes with myself as well!).

fonceuse de nature, déterminée, sophie croit fermement qu’il est possible d’équilibrer travail, études et engagement en faisant des choix éclairés tout en respectant ses convictions.
with her natural drive and determination, sophie firmly believes that a healthy balance between one’s work, studies and commitment can be achieved by making informed choices while at the same time respecting one’s convictions.

c' est pourquoi je me suis senti quelque peu encouragé par l' attitude" fonceuse" de la conférence, car cela nous donnerait l' expérience nécessaire à la compréhension de l' échec des petites et moyennes entreprises, tout en reconnaissant qu' elles constituent, étant à l' origine de la création d' environ 82% de l' emploi et représentant 74% de toute l' industrie manufacturière, le principal moteur de croissance dans l' ensemble de l' économie de union européenne.
therefore, i was somewhat heartened by the daring-to-risk-going-bust attitude of the conference because that would give us experience to know the main reasons why small and medium-size enterprises fail, whilst at the same time recognising that they are the biggest engine of growth within the overall european union economy, creating something like 82% of employment and representing 74% of all manufacturing.