Je was op zoek naar: force m (Frans - Engels)

force m’ est de le déplorer profondément.
i have to say that i regret that deeply.

force m' est donc de répondre par la négative.
consequently, i am forced to answer 'no '.

cela dit, force m'est de lancer une mise en garde.
nevertheless, i must sound a warning note.

force m' est de vous référer à elle pour de plus amples détails.
so for details i must refer you to the european commission.

madame la présidente, force m' est de soulever une question très pénible.
madam president, i am obliged to raise an extremely unfortunate matter.

monsieur le président, force m' est de contredire très clairement m. markov.
mr president, i must contradict mr markov quite categorically.

lorsque je suis retourné à nemaska, j'ai senti ma force m'abandonner.
i know that after two (2) weeks, i was starting to feel strong.

force m' est aussi, hélas, de m' associer aux paroles de mme green.
i do, however, feel compelled to endorse the words of mrs green.

d'une part, les taliban demeurent résolus à écarter du pouvoir par la force m. rabbani.
the taliban, for their part, remain determined to remove mr. rabbani from power by force.

l'État partie est tenu de s'abstenir de renvoyer de force m. ismail alan en turquie.
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning ismail alan to turkey.

l'État partie est tenu de s'abstenir de renvoyer de force m. kaveh yaragh tala en iran.
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning mr. kaveh yaragh tala to iran.

l'État partie est tenu de s'abstenir de renvoyer de force m. tahir hussain khan au pakistan.
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning tahir hussain khan to pakistan.

l'État partie est tenu de s'abstenir de renvoyer de force m. gorki ernesto tapia páez au pérou.
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning mr. gorki ernesto tapia páez to peru.

mais force m’ est de vous dire qu’ il ne suffit pas d’ exprimer l’ horreur que nous ressentons.
the people hope a united europe will be better able to combat this threat, which is one of the main causes of concern and insecurity in the region.

l'État partie est tenu de s'abstenir de renvoyer de force m. ali falakaflaki en république islamique d'iran.
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning mr. ali falakaflaki to the islamic republic of iran.

force m’ est toutefois de signaler que, dans l’ état actuel des choses, nous avons dépassé la marge pour cette rubrique.
i am going to read it now so that we have a clear idea of what we will approve in the event that these amendments are accepted.

force m' est de constater que, partout dans le monde, les gens croient qu' ils sont le centre de l' univers.
i find that wherever people are in the world, they tend to perceive themselves as being at the centre of the universe.

le chef de la task-force, m. horst reichenbach, présente des rapports d'étape réguliers aux autorités grecques et à la commission.
in april-september, the tfgr and domain leader helped the authorities in designing a more efficient organisation of central government ministries and entities, and in facilitating the required mobility of civil servants.

force m' est cependant d' ajouter qu' en ce moment l' image du rôle de l' union reste très diffuse.
but i must also say that the image at present being created by the union 's activities is rather blurred.

l'ennemi du hutu n'est pas le tutsi et l'ennemi du tutsi n'est pas le hutu, souligne avec force m. mba allo.
emphatically, the tutsis' enemy was not the hutus, and the hutus' enemy was not the tutsis.