Je was op zoek naar: foutraque (Frans - Engels)

foutraque, décomplexé, décontracté, hétéroclite, déjanté.
messy, uninhibited, relaxed, eclectic, crazy.

et il y a aussi ricard, un jeune psychologue un peu foutraque qui ne la laisse pas insensible.
and then there’s ricard, the slightly crazy young psychologist to whom she can’t fail to respond.

le concept est de ne penser a rien et d'improviser des riffs de rock foutraque, vite et fort.
the concept is shutting down the brains of the players and impovise loud rock riffs, or else but that's rare.

méchament satirique et terriblement jouissif, saints row 4 continue d'affirmer la personnalité foutraque et potache de la série.
horribly satirical and very entertaining, saints row 4 continues to demonstrate the crazy and childish personality of the series.

il est donc compliqué de vous conseiller l'achat du jeu, cependant si vous en avez les moyens et l'envie, sr4 est un fix multicolore de bonheur hystérique, foutraque et potachement extatique.
this makes it difficult to recommend that you buy the game, but if you want to and can afford it then sr4 is a multicolour fix of hysterical happiness.

humant l'air de buenos aires, il fait surgir une galerie de gueules cabossées par la vie dans un chapelet d'instantanés foutraques : le pickpocket du bus, la fille de joie qui pleure, le clodo qui fait les poubelles, l’ouvrière de jour qui danse la nuit, le gosse qui meurt de solitude, l’argentin de montmartre, l’ombre furtive des amoureux, le vieux beau blindé de thunes qui meurt dans les bras des putes, une descente de flics dans un bar et, bien sûr, le mec abandonné (tant il est vrai que le tango a toujours bichonné ses losers).
drinking in the atmosphere of buenos aires, he conjures up a rogues' gallery of faces dented by life, caught in a string of peculiar moments: a pickpocket on the bus, a girl crying with joy, a homeless man picking through the bins, a day worker who dances at night, a child dying of loneliness, the argentinean of montmartre, the furtive shadows of lovers, an ageing adonis rolling in cash who dies in the arms of a prostitute, a police raid on a bar and, of course, an abandoned man. (it is true that tango has always had a soft spot for losers.)