Je was op zoek naar: frissonnants (Frans - Engels)

frissonnants, nous avons attendu.
we sat and shivered and waited.

de nos jours encore, des visiteurs frissonnants contemplent des amas de chaussures que la propagande décrit comme ayant appartenu à des prisonniers assassinés.
even today, shuddering visitors look at towering piles of shoes which the propaganda depicts as having belonged to murdered inmates.

tous, silencieux, se regarderent, frissonnants d'avoir senti passer le froid de la mort, dans les ténebres.
in silence they all looked at one another, and shuddered as they felt the coldness of death pass in the darkness.

ses membres étaient frissonnants et rouges de fièvre; de larges plaques livides marbraient sa peau qui se plissait par endroits comme vide de chair.
her limbs were shivering, and red with fever; large livid patches marbled her skin, which had become wrinkled in places as if she had lost flesh.

quelques-uns des crépitements et des bruits secs étaient fulgurants, mais les sifflements frissonnants et les gazouillis curieusement mélodieux avaient une origine un peu plus exotique.
some of the crackles and pops were lightning, but the eerie whistles and curiously melodious chirps had a rather more exotic origin.

mais ris gardait le rythme. le sang ruisselait sur le front de duncan, lui aveuglant un œil. la sueur et le sang qui coulaient le long de ses bras lui donnaient du mal à garder le katana entre ses doigts frissonnants.
but ris kept at him. blood welled across duncan's forehead, blinding him in one eye. sweat and blood down his arms made it hard to keep the katana from turning beneath his tingling fingers.

frissonnant
quivering