Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
et oui, vous allez enfin pouvoir incarner un personnage de la race de votre choix pour jouer à faire comme frodon et ses copains.
here you will finally be able to embody a character from your chosen race to do like frodo and his friends.
faramir interroge frodon sur sa quête, et celui-ci lui apprend qu'il a quitté fondcombe avec huit compagnons.
faramir questioned frodo of his quest, and frodo revealed that he, along with eight other companions, had set out from rivendell.
ce est une araignée géante qui donne frodon un coup de poignard dans le cou. il est capturé par les orques. sam apprend que frodon ne est pas mort mais juste empoisonné.
it is a giant spider that gives frodo a stab in the neck. he is captured by orcs. sam learns that frodo is not dead but only poisoned.
en fait, selon la chronologie donnée par tolkien, frodon et sam avaient à peine atteint la porte noire au moment de la chute d'isengard.
in fact, according to the timeline given by tolkien, frodo and sam had only reached the black gate at the time of the fall of isengard.
en outre, dans le film le spectateur ignore que sam a l'anneau avant qu'il ne le rende à frodon, information connue dans le roman.
also, in the film we do not know that sam has the ring until he gives it back to frodo, whereas in the book the reader knows that sam has the ring.
l'aigle participa à la bataille du morannon, et quand le mont du destin entra en éruption, il transporta gandalf jusque-là, pour sauver frodon et sam.
the eagle participated in the battle of the morannon, and when mount doom erupted, he carried gandalf to it, in order to save frodo and sam.
en découle la libération des rohirrim qui peuvent alors intervenir dans la bataille des champs du pelennor et ensuite, avec les hommes du gondor, attaquer le morannon pour distraire sauron de la progression de frodon en mordor pour détruire l'anneau unique.
in turn this frees the rohirrim to intervene at the battle of the pelennor fields and then together with the men of gondor to assault sauron's stronghold of mordor and distract him from frodo's final effort to destroy the ring.
"au milieu de la table, contre les tentures du mur, se trouvait un fauteuil surmonté d'un dais, et là était assise une dame belle à regarder, et elle était, sous la forme féminine, si semblable à elrond que frodon devina une proche parente.
"in the middle of the table, against the woven cloths upon the walln there was a chair under a canopy, and there sat a lady fair to look upon, and so like was she in form of womanhood to elrond that frodo guessed that she was one of his close kindred.