Je was op zoek naar: frycollin (Frans - Engels)

heureusement, frycollin ne soupçonnait rien de ces projets.
fortunately for them, frycollin had no suspicion of their scheme.

inutile de dire que frycollin avait pris un bain forcé,
frycollin, of course, had a bath--though only for a few seconds.

il est douteux que frycollin eût trouvé la raison suffisante.
but it is doubtful if frycollin would have thought the reason sufficient.

- il me semble que tout se disloque! répétait frycollin.
"it seems to me we shall soon go to pieces!"

leur intention était de réveiller frycollin et de l'obliger à prendre la fuite avec eux.
the darkness was intense.

quant à frycollin, yeux fermés, bouche close, il lui était impossible de songer à quoi que ce fût.
as to frycollin, with his eyes shut and his mouth closed, it was impossible for him to think of anything.

cela n'était pas fait pour rendre plus acceptable la situation de uncle prudent, de phil evans et du valet frycollin.
a bandage over the eyes, a gag in the mouth, a cord round the wrists, a cord round the ankles, unable to see, to speak, or to move, uncle prudent, phil evans, and frycollin were anything but pleased with their position.

a sa grande surprise, uncle prudent n'eut point à pousser la porte de frycollin. elle était ouverte.
to his great surprise, uncle prudent had not even to push frycollin's door.

françois tapage, de son côté, avait fouillé la cabine de frycollin; il n'y avait personne!
it was empty! tapage had searched frycollin's cabin, and that also was empty.

de son côté, sur la recommandation expresse de uncle prudent, frycollin essayait de tâter le maître coq à l'endroit de l'ingénieur.
at uncle prudent's request frycollin tried to pump the cook as to whither the engineer was bound, but what reliance could be placed on the information given by this gascon? sometimes robur was an ex-minister of the argentine republic, sometimes a lord of the admiralty, sometimes an ex-president of the united states, sometimes a spanish general temporarily retired, sometimes a viceroy of the indies who had sought a more elevated position in the air.

le _daily negro,_ journal spécial de la race noire, publia un portrait de frycollin, d'après sa dernière photographie.
the "daily negro," the special organ of the black race, published a portrait of frycollin after his latest photograph.

donc, il est bien établi que le valet frycollin était poltron, et, ainsi qu'on le dit, «poltron comme la lune».
and now it was midnight, and the pale crescent of the moon began to sink in the west behind the trees in the park.

c'était frycollin. oui! le nègre avait eu cette idée, qui était venue à son maître, et cette audace de le devancer, sans le prévenir.
there was a noise on the "albatross." evidently, the alarm had been given.

ah! valet frycollin, si tu avais pu lire dans l'avenir! aussi pourquoi frycollin n'était-il pas resté à boston, au service d'une certaine famille sneffel qui, sur le point de faire un voyage en suisse, y avait renoncé à cause des éboulements?
ah, valet frycollin, if you could only have read the future! why, oh why, frycollin, did you not remain at boston with the sneffels, and not have given them up when they talked of going to switzerland? was not that a much more suitable place for you than this of uncle prudent's, where danger was daily welcomed?