Je was op zoek naar: fusillaient (Frans - Engels)

ils fusillaient sans aucune forme de procès.
the shootings were carried out without investigation or trial.

c'est près de treblinka i que les allemands fusillaient les condamnés à mort.
it was near treblinka i that the germans executed the condemned by firing squad.

en plusieurs endroits, les tchékistes, assoiffés de meurtre, fusillaient les femmes et les enfants des insurgés.
in various places the chekists, thirsting for murder, shot the women and children of the insurgents.

dans les quartiers de wola, ochota et mokotow, ils fusillaient les insurgés pris en captivité et assassinaient les blessées aux hôpitaux.
in wola, ochota and mokotow insurgents taken into captivity were shot on a spot, as were the wounded in the hospitals.

on arrachait les alliances des doigts des hommes et des femmes nus et ces êtres condamnés étaient obligés de rester au bord d'un ravin profond où les exécuteurs les fusillaient à bout portant.
rings were ripped from the fingers of the naked men and women, and these doomed people were forced to stand at the edge of a deep ravine, where the executioners shot them at pointblank range.

les dirigeants mencheviks du caucase, ex-alliés des hohenzollern, alliés présentement à lloyd george, arrêtaient et fusillaient les bolcheviks en parfait accord avec des officiers anglais et allemands.
the mensheviks who rule the caucasus, formerly the allies of hohenzollern, and to-day the allies of lloyd george, arrested and shot bolsheviks hand in hand with german and british officers.

on ne parle plus aujourd'hui de cet «abattoir» où des «pelotons d'exécution» fusillaient les juifs.
no such "slaughterhouse" where executions were by "firing squad" is claimed today.

telles sont les questions que je me posais et qui fusillaient mon esprit. j’étais loin de penser qu’un homme particulier m’avait observé durant tout mon parcours.
those were the question and the thoughts that were shooting through my mind. little did i know that a certain man had been watching me all this while.

alors que les britanniques fusillaient les derniers héritiers de l’empire moghol, incendiaient le palais d’été de pékin ou humiliaient les dirigeants ruinés de l’empire ottoman, il était évident qu’un effort intellectuel de taille s’imposait pour permettre à l’asie de se relever.
as the british gunned down the last heirs to the mughal empire, burned down the summer palace in beijing, or humiliated the bankrupt rulers of the ottoman empire, it was clear that for asia to recover a vast intellectual effort would be required.