Je was op zoek naar: greith (Frans - Engels)

greith
greith

sulmeck-greith
sulmeck-greith

comme vous voulez, dit greith.
- as you like, said greith.

oh, dit greith, puis il le relâcha.
- oh, said greith and let go of him.

a la tienne, plutôt, oui ! dit greith.
- to your's too, said greith.

oui, les enfants, dit greith s'adressant à lui-même.
- yes, children, said greith to himself.

moi aussi je suis un être humain, dit greith d'un air de
- i'm a human being too, said greith defiantly.

bon, je ne bouge plus, dit greith. faites ce que vous voulez.
- right, i'm not moving again, said greith. you can all do what you like.

je la vois tout le temps passer en bas, dit greith sur un ton approbateur.
- i always see her going past downstairs, said greith respectfully.

il fit un bond en arrière. greith rit d'avoir fait peur à daniel.
greith laughed, because he had given daniel a fright.

les hommes ne le regardaient pas du tout. greith consultait le papier en faisant un grand geste.
the men were paying no attention to him at all. greith was reading from the piece of paper gesturing exaggeratedly.

...combien pèsent les enfants, marmonna greith, et son menton tombait pratiquement sur sa poitrine.
- ... how much children weigh, muttered greith, and his chin was almost resting on his chest.

parce qu'ils font des manières, dit greith à son index dressé qui planait juste devant son œil.
- because they make a fuss, said greith to his raised index finger, which hovered quite close to his eyes.

il y a avait très peu de constantes dans la maison, et lui-même en faisait partie. greith évidemment.
there were only a few constants in the house, he himself was one of them. greith of course. gruber too.

au bout d'un moment, la lumière s'éteignit à nouveau. greith pesta et commença à agiter la main.
after a while the light went out again. greith swore and started to wave.

c'est que tout le monde ne veut pas chevaucher notre dinosaure, dit gaiement greith en essuyant ses doigts huileux sur son tee-shirt.
- not everyone wants to ride on our dinosaur, said greith cheerfully and wiped his oily fingers on his t-shirt.

greith lui raconta aussitôt que les hommes s'étaient affreusement moqués de lui après le départ de daniel, parce qu'il vivait toujours seul, sans femme.
greith immediately told him that the men had made a lot of fun of him, greith, after daniel had gone to bed, because he was still living alone, without a woman.

monsieur greith les avait fait installer dans la cour quelques années plus tôt afin qu'on ne trébuche plus la nuit. cependant, ils devaient régulièrement agiter les bras et sautiller bêtement pour que le capteur les reconnaisse.
every couple of minutes, however, they had to wave their arms about and hop up and down like idiots, so that the sensor recognised them.

kératose héréditaire transgrédiante et progressive dominante des extrémités de greither
keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens dominans greither