Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Εξισορροπεί την απορριπτική και νευρική συμπεριφορά του συζύγου της.
dans sa vie de famille, ses enfants cesseront-ils de communiquer avec lui et préféreront-ils traîner avec leurs copains virtuels dans le cyber-espace ?
νεφρικά προβλήματα, νευρική βλάβη, ούλα που αιμοραγούν, απλαστική αναιμία.
isé effets indésirables très rarement rapportés (moins d’1 patient sur 10.000): pression sanguine basse, visage bouffi, diabètes, crampes dans les jambes, douleur du dos, problèmes rénaux, lésions nerveuses, saignement des gencives, anémie aplasique.
Τα φυτοφάρμακα διαταράσσουν σημαντικές βιολογικές διαδικασίες όπως η νευρική μετάδοση ή ορμονική λειτουργία.
les pesticides perturbent des processus biologiques essentiels, par exemple en influant sur la transmission nerveuse ou en imitant des hormones.
60 Προσέξτε ιδιαίτερα με το rebetol • εάν είχατε σοβαρή νευρική ή διανοητική διαταραχή.
- si vous avez déjà souffert de dépression ou développé des symptômes associés à une dépression
Εκνευρισμός, διαταραχές ισορροπίας, κατάθλιψη, δερματική υπεραισθησία, ανώμαλη νευρική αίσθηση, ίλιγγος
agitation, manque d’équilibre, dépression, augmentation des sensations cutanées au toucher, sensations anormales des nerfs, étourdissements.
Νευρική βλάβη που προκαλεί μούδιασμα ή πόνο (καύσο) ή αίσθηση μυρμηγκιάσματος στα χέρια ή στα πόδια
lésions nerveuses provoquant un engourdissement, une douleur (brûlure) ou un picotement dans les mains ou les pieds
Μ' άλλα λόγια, παρατηρείται τη στιγμή αυτή, μια νευρική σύσπαση προστατευτισμού — ας λέμε τα σύκα σύκα.
cela com porte la prise en compte, dans le cadre de l'entrée de l'espagne et du portugal dans la communauté, des améliorations dont mme le rapporteur vient de faire l'évaluation.