Je was op zoek naar: haler (Frans - Engels)

haler
warp

haler sur la carte
haler on the map

haler un train de grumes
to trail

a ton tour, c’est a toi de haler. »
out you get!"

– ce n’est pas difficile du tout, de haler.
"it doesn't seem difficult at all.

entraînement avec bobine partagée pour filer et haler des câbles
drive with shared reel for taking up and paying out cables

dispositif pour haler à bord pour système de sauvetage par câble.
pick up device for an aerial ropeway emergency system.

treuil d'ancre servant a haler un bateau sur une remorque
apparatus for a boat for hauling in an anchor and for pulling the boat on a trailer

le chalutier pouvait alors haler ses filets et repartir sans crainte ni sanction.
the trawler would haul in its nets and leave without fear of penalty.

ensemble plateforme mobile pour un bateau, en particulier pour haler ou lancer des annexes ou analogues
movable platform assembly for a boat, particularly for hauling or launching tenders or the like

procédés et dispositifs pour relier des avançons à une ligne de pêche et pour haler ou devider ladite ligne.
methods and devices for connecting snoods to a fishing line and for reeling in or unwinding said line.

unite de plate-forme mobile pour bateau, notamment pour haler et lancer des annexes et analogues
movable platform unit for a boat, particularly for hauling and launching tenders and the like

installation pour dévider et haler une ligne de pêche pour la pêche à la palangre et ligne de pêche pour celle-ci
installation for unwinding and reeling in a fishing line for longline fishing and fishing line for that

utilisation d'une ou de plusieurs substances selectionnees dans le groupe des pyrimidines ou des purines dans des preparations cosmetiques pour haler la peau
use of one or several substances selected from the group of pyrimidines and purines in cosmetic preparations for tanning the skin

néanmoins, si tout se passe comme prévu, nous pourrons exceptionnellement haler un gros poisson à terre à la fin de l' année.
however, if all goes to plan, we can land a very big fish at the end of the year, which makes a change.

le dispositif représenté comporte un châssis principal 11 qui supporte deux mécanismes formant les moyens de traction de l'objet 10 à haler et les moyens de préhension.
1 shows an overall view of one possible embodiment of the device according to the invention. the device depicted comprises a main chassis 11 which supports two mechanisms forming the traction means for pulling the object 10 that is to be hauled, and the gripping means.

procédé et dispositif de filer et de haler de l'ombilicale d'un dispositif sous-marin
method and device for paying out and hauling in the umbilical of a submarine device

après avoir fermé la senne, l'équipage se prépare à haler la prise de sardines. le bateau s'incline sur tribord et chavire.
after pursing in the net, while the crew was in the process of preparing to haul in the catch of sardines, the vessel heeled to starboard and capsized, forcing all the crew members into the water.

ce découplage permet d'exercer une traction efficace, sans avoir à exercer une pression trop forte, voire dommageable, sur l'objet à haler.
this decoupling allows effective traction to be exerted without the need to exert an excessively high, if not to say damaging, pressure on the object that is to be hauled.

mourant du cancer, dans la souffrance continuelle, félix richard avait encore du temps pour montrer à un nouveau jeune comment tenir « la barloque » et comment la haler.
dying from cancer and in constant pain, félix richard was able to pass on his music to yet another young musician. horace would show up and mr. félix, weak from the disease, would pick up his “barloque” and teach the young man a new tune.