Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ce dernier est placé tellement proche de la bande de papier, qu'il happe par liaison de frottement le drapeau situé sur la bande de papier
said carrying element is arranged so close to the continuous paper web that it catches the flap of paper, which is located on the paper web, with frictional engagement
le piéton1 a couru vers le nord en traversant en diagonale la route vers le côté ouest du passage à niveau et a tenté de traverser la voie devant le train. le mécanicien de locomotive a actionné le klaxon de locomotive à 16h36, tout juste avant que le train happe le piéton1 au passage à niveau.
pedestrian 1 ran northward diagonally across the roadway to the west side of the crossing and attempted to cross the track before the train. the locomotive engineer activated the locomotive horn at 1636, just before the train struck pedestrian 1 on the crossing.
il l’est devenu parce que lorsque vous le vivez une fois, il vous happe, vous transforme et c’est difficile de s’en passer!
it has become so because to experience it once is to be transformed by it and to want to experience it anew!
de telles précisions s'avèrent importantes, particulièrement dans le cas de l'expédition d'articles fragiles : « certains bureaux de poste au canada situés près d'une ligne ferroviaire ne possèdent que le service de "happe-dépêches", car le train ne s'y arrête pas.
"there are certain post offices in canada, situated on railway lines which are served by what is known as 'catch post service' only, as the mail trains do not stop there.