Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
c'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport du rapporteur, mme harki, sur le rôle du bénévolat dans la contribution à la cohésion économique et sociale.
this is why i voted in favour of the report by the rapporteur, mrs marian harkin, on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
le quartier de fafet-brossolette est composé par une communauté harki importante, arrivée en 1963, peu après l'indépendance de l'algérie.
the fafet-brossolette neighbourhood has an important harki community, who arrived in 1963, shortly after algerian independence.
aujourd'hui, nul ne comprendrait, monsieur le président, et je conclus, que, dans mon propre pays, le régime fait à ces derniers soit plus favorable que celui fait aux harkis, qui ont d'ailleurs fui l'algérie au péril de leur vie, simplement parce qu'ils se sentaient français.
today, nobody can understand, mr president, and here i conclude, how it is that in my own country the regime offered in the last few years to algerian immigrants is more favourable than the regime granted the harkis, who took their life into their hands when they fled algeria, simply because they felt they were french.
