Je was op zoek naar: helaba (Frans - Engels)

helaba
helaba

la helaba
helaba

«apport tacite» helaba
helaba's ‘silent partner-ship contribution’

actionnaires: transfert à helaba
shareholder: transfer to helaba

transfert de la verbundbank à helaba
transfer of the verbundbank to helaba

la vente à helaba remplit ces conditions.
the divestment to helaba meets those criteria.

helaba est présente sur les principales places financières du monde.
it is present in major world financial centres.

rÉpercussions du transfert sur la dotation en fonds propres de la helaba
effects of the transfer on helaba's equity capital endowment

en l'occurrence, la helaba n'a donc pas été favorisée.
in this respect, no favourable treatment exists.

base de capital à la disposition de la helaba pour garantir des activités commerciales
capital base that was available to underpin helaba's competitive business

certaines des activités commerciales regroupées dans la verbundbank seront reprises par helaba.
some activities associated together as the verbundbank will be taken over by helaba.

les actionnaires de la helaba ont refusé un investissement du land dans le capital social.
the shareholders of helaba would not have agreed to a share capital investment by the land.

au 31 décembre 2003, le groupe helaba employait quelque 3500 personnes.
the helaba group had some 3500 employees as at 31 december 2003.

base de capital inscrite au bilan mais non utilisable dans le cadre des activités commerciales de la helaba
capital base entered in the balance sheet, but not available to helaba for competitive business

grâce au transfert du fonds spécial à la helaba, cette base augmente de manière non négligeable.
this was increased to a not inconsiderable extent by the transfer of the special fund to helaba.

cette question concerne la nature de l'utilisation des ressources versées au land par la helaba.
this was a question of the use of the resources paid by helaba to the land.

toutefois, le land de hesse et la helaba ont convenu du système progressif décrit ci-dessus.
the land of hessen and helaba agreed on the ‘phased model’ described above.

apport tacite des caisses d'épargne dans la helaba en hesse et thuringe (décembre 1997)
silent partnership contribution to helaba made in december 1997 by the hessen and thuringia savings banks

comme précisé précédemment, la commission considère la mesure financière convenue entre le land de hesse et la helaba comme un apport tacite.
as explained, the commission considers the capital measure agreed between the land of hessen and helaba to be a silent partnership.

cette partie de l'apport tacite inscrit au bilan ne jouait qu'un rôle de garantie pour la helaba.
this part of the silent partnership reserves shown in the balance sheet served only a guarantee function for helaba.