Je was op zoek naar: herscheur (Frans - Engels)

voie de herscheur
main gate

il n'y a que deux hommes qui m'ont touchée, un herscheur autrefois, a quinze ans, et maheu ensuite.
only two men have touched me--a putter, long ago, when i was fifteen, and then maheu.

levaque, lui aussi, faisait bon visage maintenant, causait politique avec le herscheur, qui avait, disait-il, ses idées.
levaque was also on good terms with him, talking politics with the putter, who, as he said, had his own ideas.

il fallut que maheu intervînt pour la lampe de son nouveau herscheur. et il y avait encore une précaution, les ouvriers défilaient devant un vérificateur, qui s'assurait si toutes les lampes étaient bien fermées.
maheu had to intervene to obtain a lamp for his new putter, and there was still another precaution: the workers defiled before an examiner, who assured himself that all the lamps were properly closed. "golly!

au bout de trois semaines, on le citait parmi les bons herscheurs de la fosse: pas un ne roulait sa berline jusqu'au plan incliné, d'un train plus vif, ni ne l'emballait ensuite, avec autant de correction.
in three weeks he was named among the best putters in the pit; no one pushed a tram more rapidly to the upbrow, nor loaded it afterwards so correctly.