Je was op zoek naar: herscheuse (Frans - Engels)

c'était en effet autour de lui que tournait la herscheuse.
it was in fact around him that the putter was revolving.

et il en donna une poignée a la herscheuse, qui l'engloutit goulument.
he gave a handful of it to the putter, who swallowed it greedily.

—vrai, tu refuses? dit-il a la herscheuse, de son air provocant.
"well, do you refuse?" he said to the putter, in his provoking way.

depuis cinq grandes heures, la herscheuse et son galant se promenaient a travers la ducasse.
for five long hours the putter and her lover had been walking about the fair.

meme la herscheuse et les deux galibots ne roulaient plus, préparaient et apportaient les pieces du boisage.
even the putter and the two trammers left off wheeling to prepare and bring pieces of timber.

cependant, les deux galants de la herscheuse furent sur le point de s'allonger des gifles.
the putter's two lovers, however, were on the point of coming to blows.

ce dernier, bouleversé de la rencontre, avait eu un geste pour protéger la herscheuse, qui se serrait contre lui.
the latter, overwhelmed by this encounter, made a gesture as though to protect the putter, who was pressing herself against him.

alors, il haussait les épaules, plein d'une indifférence tranquille. une herscheuse, pour quoi faire?
then he shrugged his shoulders with tranquil indifference, what should he do with a putter?

une herscheuse y fut prise et fouettée par les femmes, la culotte fendue, les fesses a l'air, devant les hommes qui riaient.
a putter-girl was taken and whipped by the women with her breeches split open and her buttocks exposed before the laughing men.

furieux, il descendit, il courut avec sa lampe, si violemment qu'il faillit buter dans le corps de la herscheuse, qui barrait la voie.
he came down furiously, rushing along with his lamp so violently that he nearly fell over the putter's body which barred the way.

son compagnon le plaisantait aussi sur les filles, jurait l'avoir vu avec une herscheuse dans les blés, du côté des bas-de-soie.
his companion also joked him about the girls, declaring that he had seen him with a putter in the wheat on the bas-de-soie side.

ah! vivre en brute, ne rien posséder a soi, battre les blés avec la herscheuse la plus laide, la plus sale, et etre capable de s'en contenter!
ah! to live like a brute, to possess nothing, to scour the fields with the ugliest and dirtiest putter, and to be able to be happy!

a la porte, des herscheuses stationnaient toujours, causant avec des mineurs qui s'attardaient, pour voir.
some putters were still standing at the door talking with some miners who were waiting about to look on.