Je was op zoek naar: il gratte (Frans - Engels)

il gratte le sol.
it scratches on the soil.

il gratte, il a pas de chance alors il perd.
il gratte, il a pas de chance alors il perd.

il gratte le plan d’un immeuble avec une brindille dans la terre.
he scratches a building plan with a twig in the earth.

ceci donne un aspect étonnant à son violon qui est rempli de poils de cheval qu’il gratte frénétiquement et sans arrêt contre tout et contre tous.
this gives a surprising aspect to his violin, which is filled with horse hair he frantically scratch and without judgement against everything and against everyone.

2/- il gratte les cases grisées correspondant aux incréments du montant dans chaque série de 10 cases (6), en activant successivement la case correspondant au nombre d'unité du montant à payer, puis en activant la case correspondant au nombre de dizaines du montant à payer, et ainsi de suite.
the payer scratches the shaded boxes corresponding to the increments of the amount in each series of 10 boxes (6), activating successively the box corresponding to the number of units in the amount to be paid, then activating the box corresponding to the number of tens in the amount to be paid, and so forth.