Je was op zoek naar: il me tend mon gilet (Frans - Engels)

il me
depends how you do it.

il me dira.
he will tell me.

il me dit :
a young vietnamese came up and touched me.

il me colle
relate me a skin

il me passionne.
i carry a certain passion for it.

il me questionna :
he wrote to them:

il me semble!...
it looks like he turned to invention.

tu me tend la main
you reach out to me

il me l'assure.
they assure me of that.

il me laisse songeuse.
it made me wonder.

albert me tend le couteau.
albert hands me the knife.

comment dois-je stocker mon gilet de sauvetage?
how do i have to store my lifejacket?

il me tend deux feuilles pour que je lise ce qu’il a écrit et donne mon avis.
he showed me two sheets of paper to read what he had written, expecting my comments.

et il me tend une liste de titres, pour que je choisisse une poésie.
and he hands me a list of titles for me to pick a poem.

mon gilet de sauvetage n’a jamais été utilisé et il est comme neuf.
my lifejacket has never been used and looks like new.

il me tend un bout de papier, j´entre dans le studio et il enregistre.
all of it ended in cinema and, with much more intensity, in tv.

elle me tend ce piège d’encore et encore.
she hands me this trap again and again.

aujourd’hui, mon casque est un voile, et mon gilet pare-balles est mon hijab.
today my helmet is a veil, and my flak jacket a hijab.

le président me tend une bro­chure intitulée c.e.i. in figures...
the president shows me a bro­chure entitled cei in figures...

deux minutes plus tard il me tend un dob énorme plein d’un merveilleux lait de coco produit et emballé naturellement par krishna.
within two minutes he presented me a huge dob full of the most wonderful naturally produced and packaged-by-krishna coconut water.