Je was op zoek naar: il s’explique : (Frans - Engels)

cela s' explique évidemment.
of course, there are reasons for this.

au plan psychologique, cela s' explique.
there is a psychological explanation for this.

cela est choquant et s' explique mal.
it is shocking and cannot easily be explained.

cela s' explique principalement par deux facteurs.
two factors are chiefly responsible for this.

comment s' explique cette attitude des chinois?
why are the chinese people behaving in this way?

cette situation s' explique par deux facteurs majeurs.
there are two main reasons for this.

je voudrais que le commissaire s' explique sur ces deux points.
i would like the commissioner to address those two issues.

la situation actuelle s' explique par nos procédures de vote, etc.
this has to do with our voting procedures and so on.

cela s' explique par le fait que nous avons une importante convergence.
this indicates that we have a broad consensus.

par conséquent, le sujet que nous traitons s' explique très facilement.
therefore, there is a very simple solution to the matter under consideration.

le scepticisme de nos concitoyens ne s' explique pas par l' ignorance.
the citizens ' scepticism about the eu is not based on ignorance.

cela s' explique en l' occurrence par la nécessité d' aller vite.
in this case this is due to the need to move this forward rapidly.

je ne vous cacherai pas que cela s’ explique selon moi par la date à laquelle il s’ est tenu.
indeed – the implementation of what has been resolved upon rather than announcements, and a move from enlargement to integration.

le commissaire a parlé de pays enclavés, etc., mais il faut qu’ il s’ explique clairement afin que nous sachions exactement ce qu’ il veut dire.
i asked for this information in committee, but i was not entirely satisfied with the answer.

cela me paraît totalement inconcevable. aussi, je souhaiterais que la commission s' explique.
it makes no sense at all, and i hope the commission can give us an explanation.

le rythme élevé des négociations ne s' explique pas uniquement par l' énergie du gouvernement.
the high speed with which the negotiations have taken place is not merely a reflection of an energetic government.

cela s' explique par la facilité avec laquelle les titres d' opc monétaires peuvent être liquidés.
this is explained by the ease with which mmf shares/ units can be liquidated.

cela s' explique par la facilité avec laquelle les titres d' opc moné ­ taires peuvent être liquidés.
this is explained by the ease with which mmf share ­ s/ units can be liquidated.

la durée, souvent très longue, du traitement d' une pétition s' explique par plusieurs raisons.
there are many reasons for the length of time it can take to process petitions.

ceci s' explique peut-être du fait qu' on trouve bon nombre d' anciens ministres parmi les députés.
that may be because amongst the members of this house there were so many former ministers.