Je was op zoek naar: ils ont mieux contrôler les nematodes (Frans - Engels)

ils ont mieux évolué que les blancs.
the reds have evolved better than the whites.

ils ont, mieux que tout autre moyen technologique, relié les pays entre eux, en associant les pays en développement à ce processus.
they have, more than any other technology, linked the countries of the world, and associated developing countries in that process.

cela explique pourquoi ils ont mieux résisté à la crise récente que les autres apports financiers, bien qu'ils aient fortement diminué dans certains pays.
this explains why remittances have proven to be more resilient than other financial flows in the recent crisis, though some countries suffered sharp declines.

il appartient à l’europe de convaincre le gouvernement et l’industrie britanniques qu’ils ont mieux à offrir que les sociétés américaines.
conversely, boeing enjoys a fruitful partnership with bae ________ 27

mais après avoir observé pendant trois ou quatre ans les travaux de recherche, ils ont mieux compris de quoi il s'agit.
but with 3 or 4 years of exposure to the research process, their understanding has been increased.

padi sait que beacoup de gens apprend la plongee en vacances, et qu’ils ont mieux a faire que passer tout leur temps en classe.
the padi system is simple, and is based on having fun by getting into the water early. padi are aware that many people learn to dive when they are on holiday, and they have other things to do than just sit in a classroom.

quant aux directeurs d'écoles, ils ont mieux compris l'intérêt de faire des netdays une priorité au sein de leur établissement.
finally, school heads came to better understand the benefits of making netdays a priority within their school.

lorsque les frères ont mieux compris cet engagement, ils ont réalisé que la consécration au seigneur signifiait tout donner pour lui, même la vie.
as the brethren understood more fully this commitment, they realized that consecration to the lord meant giving everything to him, even life itself.

madame le président, je constate avec satisfaction que les organisations ont mieux réussi que les négociateurs à porter cet accord au débat, ce qu' ils ont pourtant essayé de faire.
madam president, i note with pleasure that organizations have had more success than the negotiators in trying to create debate about this agreement, which the negotiators have also tried to do.

cependant, à mesure que les scientifiques ont mieux compris ces problèmes et les processus physiques et chimiques qui les régissent, ils ont réalisé qu'ils sont liés par un grand nombre de connexions.
yet, as scientists have come to under­stand more about these issues and the complex physical and chemical processes that drive them, they have also become increasingly aware of a number of important connections between them.

les tendances observées dans le passé donnent à penser que les pma à forte croissance seront probablement mieux lotis que les deux autres groupes, notamment parce qu'ils ont mieux réussi à développer et à diversifier leurs exportations.
historical trends suggest that strong-growth ldcs stand to gain more than the other two groups, not least because they have been far more successful than other ldcs in expanding and diversifying exports.

du coup, ils ont mieux compris ce qui s'était passé, ce qu'on a vécu, pourquoi on a du annuler la première étape et modifier toute la physionomie du parcours.
they thus understood better what had happened, what we’d been through, why we had to cancel the first stage and modify all the features of the course.

les organismes des nations unies ont mieux pris en compte les conseils pratiques dispensés par le pnue dans l'ensemble de leurs travaux, par les contributions qu'ils ont apportées dans le cadre des instances et des initiatives internationales.
good progress was made in terms of unep policy advice being reflected in the work of the united nations as a whole, through inputs provided to international processes and initiatives.

après qu'ils ont compris que le rôle de notre collaborateur était indispensable pour dévoiler les secrets d'une œuvre d'art, ils ont mieux accepté le rôle des médecins et des assistants qui les aident à se connaître eux-mêmes.
medieval novella which tells a story of love and death, jealousies and betrayals, was accepted quite naturally, because they said that "women are not reliable, they are treacherous", and this made them talk about their romantic experiences.

même si nous ne nous sommes pas entendus sur les documents finaux pertinents, la délégation chinoise pense que les membres ont eu un échange de vues approfondi, qu'ils ont mieux compris les vues des autres parties ainsi que leurs divergences et qu'ils ont mené de bonnes consultations et des débats avec pragmatisme et professionnalisme.
although we have failed to agree on the relevant outcome documents, the chinese delegation believes that members have had an in-depth exchange of views, have come to a better understanding of their common views and their differences and have had very good consultations and discussions in a practical and professional spirit.

les enfants qui avaient attendu plus longtemps ont mieux réussi à l'école et ont été admis dans de meilleurs collèges; en général, ils ont eu de meilleurs résultats en tant qu'adultes.
the children who waited longer went on to perform better in school, get into better colleges, and had, on average, better adult outcomes.

* la gestion du cycle annuel de gestion : on perd du temps en gérant en plusieurs silos; j=ai rationalisé tout cela dans le ministère; avec le sm délégué, j=ai mis sur pied un nouveau système de gouvernance incluant tous les dg et les sma; on a intégré tous les systèmes de planification et de plans ainsi que les systèmes de rapports. aujourd=hui, il n=y a plus que deux rapports : un plan stratégique qui inclut le plan d=affaires et le rapport de performance au parlement; ils ont tous le même calendrier annuel; les gens sont devenus plus conscients, plus astucieux et plus motivés au sujet des plans, des enjeux et ont mieux vu le rôle qu=ils jouaient dans le plan d=ensemble du ministère.
"you have to get people to participate based on their strengths, not turn the project into a ‘single hero’ enterprise; you need a participatory process that integrates good ideas; this requires the desire to share ownership of the project and make it a collective one; you have to encourage shared ownership of the project; you have to give it attention and time; it’s not just a matter of getting it down on paper, you also need good reflexes and the right attitudes so that people really get involved." 4.1.2 leadership through major reforms led and promoted by the dm a) structures: