Je was op zoek naar: ils savaient qu'ils seraient repérés (Frans - Engels)

ils savaient qu'ils seraient évalués en fonction du mérite relatif.
they were aware or should have been aware that they would be assessed on the basis of relative merit.

ils savaient qu'ils allaient y passer.
the villagers knew what was going to happen, they were fatalistic about it.

ils savaient qu’ils en étaient capables.
they knew they had the capacities.

ils savaient qu’ils seraient ses intermédiaires entre lui et l’homme.
for him...the test of the welfare of a country is the quality of human beings whom it produces.

ils savaient qu'ils travaillaient sur la recherche sur le sida.
they knew they were working on aids research.

les capitalistes savaient qu'ils étaient impuissants.
the capitalists knew they were impotent.

ils savaient qu’une fois cet exercice terminé, ils seraient presque de retour à la maison.
they knew that once this exercise was over, they would only be that much closer to going home.

ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
they knew they must fight together to defeat the common enemy.

les gens le savaient-ils ?
did people know?

savaient-ils qu’ils recevraient cette somme ?
did they know that they would receive this?"

ils savaient qu’ils étaient capables d’effectuer un travail normal.
they knew they were fit for a normal job.

2. ils savaient qu’ils causaient les maladies qui étaient supposés à prévenir.
2. known they cause the diseases they are supposed to prevent

alternativement, si ils ont utilisé le n- mot , ils savaient qu'ils pourraient être tirés.
alternatively, if they used the n-word, they knew they might be fired.

q. savaient-ils qui vous étiez?
q. did they know who you are?

après quelques mois, ils savaient qu'ils commençaient à éprouver des sentiments profonds l'un pour l'autre.
after a few months, they knew they were starting to have deep feelings for one another.

s'ils savaient qu'ils pouvaient faire l'objet de poursuites dans leur propre pays, ils y réfléchiraient à deux fois.
if they knew they would be pursued in their own countries they would think twice.

s'ils sortaient et faisaient quelque chose de mal, ils savaient qu'ils auraient à assumer les conséquences de leur acte.
if they went out and did something wrong they knew there were consequences.

"le projet était presque terminé et ils savaient qu’ils pouvaient nous faire confiance."
"the project was near completion and we had won their confidence in our ability to deliver."

dès l' instant où ils savaient, ils devaient proposer les mesures nécessaires pour protéger la santé publique.
as soon as they knew, they should have proposed the necessary steps to protect public health.

dès l' instant où ils savaient, ils devaient alerter les institutions, les États membres, l' opinion.
as soon as they knew, they should have alerted the institutions, the member states, public opinion.