Je was op zoek naar: inféodés (Frans - Engels)

infÉodÉs À
beholden to

certains étaient inféodés au milieu aquatique, les autres au milieu terrestre.
some lived in an aquatic environment, whereas others lived on land.

l’espèce compte parmi les quelques macrolichens épiphytes inféodés à la côte.
this is one of few epiphytic macrolichens specifically tied to localities in close proximity to the outer coast.

c' est un avant-goût bien amer de la future europe des États inféodés.
it is an extremely bitter foretaste of the future that lies in store for a europe of nation states in thrall.

tout cela montrait clairement l’instrumentalisation de la guerre au terrorisme par les gouvernements inféodés à washington.
all this clearly shows the way in which the governments at the service of washington manipulate the war against terrorism.

au guatemala, le modèle colonial espagnol consistant à garder les indiens légalement séparés et inféodés persista durant le .
in guatemala, the spanish colonial pattern of keeping the native population legally separate and subservient continued well into the 20th century.

ils ne représentent qu’eux-mêmes, ne sont inféodés à aucun parti, aucune organisation politique.
they represent only themselves, are not pledged with any party, any political organization.

les américains ont apprécié cette démarche et ont ainsi pu constater que nous n’étions pas inféodés à d’autres pays.
the americans appreciated this initiative and were able to see that we did not owe allegiance to other countries.

habitat dans les milieux sauvages qu’il a inféodés, le carcajou utilise de nombreux habitats différents des forêts et de la toundra.
habitat a wide variety of forested and tundra habitats is used by wolverines in wilderness areas.

je sais bien que les chrétiens-démocrates et les socialistes, inféodés aux etats-unis, se gardent bien d'évoquer ce point.
i am well aware that the christian democrats and the socialists in this house, vassals of the united states, take great care not to mention this point.

les organisations professionnelles (chambres de commerce, patronats) sensées défendre les intérêts collectifs des entreprises privées étaient inefficaces et inféodés à l'etat.
professional organisations (for exam­ple, chambers of commerce and em­ployers' associations), the putative champions of the collective interests of private enterprise, were ineffec­tive and linked to the state.

inféodé
feoffee