Je was op zoek naar: injurieuse (Frans - Engels)

injurieuse
abusive

appellation injurieuse
abusive terms

une revue qui n' est injurieuse pour personne.
a journal that does no harm to anyone.

mishaal alkhulaiwi explique la signification de la phrase injurieuse :
and mishaal alkhulaiwi explains the meaning of the curse phrase:

dans ce genre de société, la politesse feinte est en réalité injurieuse...
when you're in that kind of society, fake politeness is actually offensive...

c'est une formule odieuse et particulièrement injurieuse. mais il y a plus.
it is an odious and particularly insulting turn of phrase.

cette dernière remarque est non seulement blessante mais injurieuse de la part d'un arbitre.
this remark is not only offensive but insulting on the part of a referee.

la consultation de notre parlement est donc parfaitement illusoire, inutile et je dirai même presque injurieuse.
the consultation of parliament is therefore utterly illusory; it is worthless and i would even go as far as to say that it is insulting.

ce n'est pas une insulte ici et ça n'a pas d'intention injurieuse !
it is not an insult here and neither is it meant to be insulting!

l’ inclusion de la grande-bretagne dans ces mesures de restriction est non seulement injurieuse, mais aussi préjudiciable.
failure to declare or the provision of false information will require member states to verify the bona fides of the movement and take further action as necessary.

en outre, des diplomates de la mission du venezuela ont été traités de manière injurieuse et humiliante dans des aéroports des États-unis.
13. in addition, diplomatic personnel of the venezuelan mission had been subjected to insulting and humiliating treatment in united states airports.

en france, on a une expression injurieuse pour éconduire un individu, on dit "aller se faire voir chez les grecs".
in french, we have an insulting expression to put somebody off, we say "go and see yourself in the greeks".

j'espère en conséquence que m. ford aura la bonté de retirer l'allégation injurieuse dont il s'est rendu coupable.
but we quite appreciate that producers face adjustment problems in countries with positive mcas.

l'attitude des autorités japonaises, qui recourent à des fonds privés pour soustraire l'etat japonais à ses responsabilités, est injurieuse pour les victimes.
the attitude of the japanese authorities, who were resorting to private funds to evade state responsibility, only harmed the victims.

cette séparation est tout aussi réelle et injurieuse à l'endroit des canadiens autochtones que celle que l'on imposait aux noirs d'afrique du sud.
this separation has been just as real and just as injurious to aboriginal canadians as it was to south african blacks.

nous proposons donc le libellé suivant : « se comporte, par ses actions, propos ou écrits, d’une façon menaçante ou extrêmement injurieuse envers autrui.
we therefore propose the following: "behaves towards any other person, by his or her actions, language or writing, in a threatening or extremely abusive manner".

actes dommageables/actes injurieuses
injurious acts