Je was op zoek naar: intempes (Frans - Engels)

selon les propriétés du montage du type baïonnette, la force de rappel du ressort 150 maintient la plaque transversale annulaire 158 dans le carter 12 et le piston 30 contre la paroi transversale avant 18 de la coquille avant 14 en évitant tout risque de démontage intempes ti f .
in accordance with the properties of the bayonet type fitting, the return force of the spring 150 maintains the transverse annular plate portion 158 in the casing 12 and the piston 30 against the transverse front wall 18 of the front shell 14 , preventing any danger of accidental disconnection.

cette double manoeuvre, requérant l'utilisation simultanée des deux mains du conducteur, constitue une sécurité très importante excluant tout risque de désaccouplement intempes¬ tif du système.
this operation requires the driver to use both hands simultaneously and provides very considerable security in preventing any risk of untimely uncoupling of the system.

bois traité l pinette ou le pin trait s sous pression sont consid rablement moins dispendieux que les esp ces de bois recommand es pour les quais, tel le c dre, mais comme la qualit du bois d ˇuvre destin au traitement est habituellement faible, le bois trait sous pression est g n ralement plus port gauchir et se fissurer lorsqu il est expos des intemp ries que les esp ces non trait es recommand es.
treated wood pressure-treated pine or spruce is considerably less expensive than the preferred decking species, such as cedar, but because the grades of lumber set aside for treatment are usually low, pressure-treated wood is typically more susceptible to warping and cracking when exposed to weather than the preferred untreated species.