Je was op zoek naar: interloquer (Frans - Engels)

cette réponse parut interloquer lady catherine. elizabeth était sans doute la premiere créature assez téméraire pour s’amuser de sa majestueuse impertinence.
lady catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer; and elizabeth suspected herself to be the first creature who had ever dared to trifle with so much dignified impertinence.

ces images gardent tout leur pouvoir de nous interloquer encore, c’est-à-dire de susciter de nouvelles façons de parler et de penser.
these images still retain all their power to shock us, in other words, to create new ways of talking and thinking.

raison pour laquelle nous sommes toujours surpris et interloqués à ce point face aux résultats des référendums que nous organisons à l’ occasion en europe.
that is why we are always so surprised and shaken at the results of our occasional referendums in europe.