Je was op zoek naar: internouille (Frans - Engels)

internouille
newbie

internouille ou non ?
luser or not?

et l'internouille ne comprend aucun des points ci-dessus...
and the luser doesn't understand any of the above points...

pourquoi le mot "luser" ou "internouille" en languefrançaise est mauvais
why the word "luser" is bad

appeler un pauvre schnock, dont l'ordinateur ne veut simplement pas imprimer un internouille est fallacieux.
calling a poor schmock, whose computer just doesn't want to print, a "luser" is misleading.

essayez d'expliquer au prochain internouille pourquoi il devrait prendre 10 minutes pour télécharger et installer firefox. pas vraiment, essayez :
try explaining to the next luser you meet why they should take 10 minutes to download and install mozilla. no really, try it.

usenet news novice (n.é.); internaute novice (n.é.); internouille (n.é.) newbie; dummy; luser noyau (n.m.); coeur (n.m.) kernel; kernal nsp (n.m.); fournisseur de service réseau (n.m.)
not gate porte non (n.f.) not-if-then gate porte d'exclusion (n.f.) notorization notarisation (n.f.)