Je was op zoek naar: interposant (Frans - Engels)

en interposant un adaptateur
while interposing an adapter

en interposant des éléments flexibles élastiquement
with elastically flexible elements

, en interposant partiellement une résine plastique
upon another in this order, by partially interposing a plastic resin

et en interposant la couche d'émission de lumière entre les électrodes.
and interposing the light-emitting layer between electrodes.

essayer la même chose en interposant un filtre ir jusqu'à ce que le papier fume.
try the same with an ir filter until the paper smokes.

procede et dispositif interposant un liquide entre des electrodes dans un appareil d'ondes de choc
method and device for placing a liquid between electrodes in a shock wave apparatus

ce dispositif peut s'adapter à toute épaisseur de cloison en interposant au besoin un tube conducteur.
this feedthrough may be fitted to any wall thickness by inserting if needed a conducting tube.

enfin, on ferme la boíte au moyen du fond vissé 13 en interposant une garniture 15 entre fond et carrure.
finally, the case is closed by means of the screwed-on back cover 13 with the interposition of a packing 15 between back cover and caseband.

trophique première guerre mondiale pour que voie le jour un tribunal arbitral s’interposant entre des gouvernements en discorde.
conduct – the 1907 hague regulations, for example.

ledit premier moyen de raccordement de fluide étant relié au moyen de distribution en interposant le moyen de raccordement de fluide de circuit.
such first fluid connecting means being connected to the dispensing means by interposing circuit fluid connecting means.

entraîné de manière à être ouvert et/ou fermé, en interposant au moins une cinématique de fermeture et d'ouverture
driven to be opened and/or closed, by interposing at least one closing and opening kinematism

l'unité de suppression de vibrations est configurée en interposant un corps viscoélastique entre des éléments de plaque fixés aux bancs gauche et droite.
the vibration suppressing unit is configured by interposing a viscoelastic body between left and right plate members respectively attached to the left and right beds.

coopérant avec le corps du patient, ou sur le corps du patient lui-même, et s'interposant entre ce dernier et la partie
cooperating with the patient's body, or to the body of the patient himself, and being interposed between the latter and the part

dans l'affirmative, on détermine si les identifications séquentielles des sections s'interposant entre les première et seconde sections de la piste sont dans un ordre séquentiel
if so, it is determined if the sequence ids of sections interposed between the first and last sections of the track are in sequential order

dans l'affirmative, on détermine si les identifications séquentielles des sections s'interposant entre les première et seconde sections de la piste sont dans un ordre séquentiel.
if so, it is determined if the sequence ids of sections interposed between the first and last sections of the track are in sequential order.

16 . en interposant un matériau particulier facilitant l'assemblage des pièces, p.ex. un matériau absorbant ou produisant des gaz[3]
16 . with interposition of special material to facilitate connection of the parts, e.g. material for absorbing or producing gas [3]

en variante, des connexions sont formées en interposant une plaque de clouage double face entre deux éléments, de préférence en bois, avant de les presser l'un contre l'autre
alternatively, connections are formed by interposing a double-sided nailing plate between two members, preferably timber, prior to pressing them together

une zone comportant trop de rayons gamma peut être protégée tout aussi efficacement en interposant une plaque d'un matériau contenant la même concentration d'éléments capables d'absorber les rayons gamma.
an area with too much gamma radiation can be shielded equally effectively by means of any slab of material which contains the same weight of almost any gamma-absorbing material.

"s’interposant entre arabes et israÉliens" un char de reconnaissance ferret, de l’escadron de reconnaissance des royal canadian dragoons, patrouille la frontière qui sépare l’Égypte de l’État d’israël.
"between arab and israeli" a ferret scout car of the reconnaissance squadron, royal canadian dragoons, patrolling the egyptian-israeli border.