Je was op zoek naar: intimant (Frans - Engels)

a) intimant à une personne indésirable de quitter le guyana; ou
(a) requiring an undesirable person to leave guyana; or

le gts katie a refusé de se conformer aux consignes lui intimant de faire route vers bécancour.
the gts katie failed to comply with the direction to proceed to bécancour.

le tribunal assortit l'ordonnance de sursis des conditions suivantes, intimant au délinquant:
the court shall prescribe, as conditions of a conditional sentence order, that the offender do all of the following:

treize autres organisations ont reçu un avertissement leur intimant de modifier leur statut en vue de se conformer à la législation nationale.
thirteen other organizations were given a warning to adjust their status in accordance with the law.

les appelants interjettent appel de l’ordonnance prononcée par le juge des requêtes leur intimant de communiquer les données et le cahier de codes.
the appellants appeal from the order of the motions judge to release the data and the code book.

le conseil devrait maintenant adresser un message fort à israël, lui intimant de cesser immédiatement ses violations des droits de l'homme des palestiniens.
now the council should issue a strong message to israel, instructing it to cease its violations of palestinian human rights immediately.

cette expulsion provisoire peut être suivie par une ordonnance provisoire intimant à l'auteur de l'acte de violence de quitter le domicile de façon permanente.
the provisional eviction may be followed by a temporary injunction to be issued by a family court, ordering the abuser to leave the domicile permanently.

les sites web de zhao ont été fermés à plusieurs reprises, et les avocats du groupe ont reçu des appels des autorités les intimant d’abandonner l’affaire.
zhao’s web sites were repeatedly shut down, and the group’s lawyers received phone calls from authorities urging them to drop the case.

le parlement européen a toujours été très actif dans ce domaine, multipliant les rapports et les résolutions, intimant aux États de prendre des mesures contraignantes et d' adopter un agenda précis.
the european parliament has always been very active in this area, providing endless reports and resolutions, forcing the individual states to take restrictive measures and to adopt a clear agenda.

aujourd'hui, le général de brigade james kazini a lancé un ultimatum à la population de kisangani, lui intimant d'évacuer la ville sous peine de mort imminente.
today, brigadier james kazini issued an ultimatum to the kisangani population to vacate the city or face imminent death.

l'armée a indiqué qu'ils se trouvaient dans un périmètre militaire interdit et avaient refusé d'obéir aux fdi leur intimant l'ordre de partir.
the army said they were in a closed military area and refused to obey idf orders to leave.

après l’avoir poursuivi, les agents des pêches l’avaient rattrapé et encerclé son bateau, lui intimant l’ordre de s’arrêter, ce qu’il avait fini par faire.
fishery officers pursued him. once alongside, they circled pittman’s boat and asked that he stop.