Je was op zoek naar: it cool, so why didn't you come (Frans - Engels)

go - why didn't you go?
go - why didn't you go?

"why didn't you speak at casalmaggiore?
– que ne parliez-vous à casal-maggiore !

"why didn't you say so before?" she said, laughing gleefully.
— pourquoi ne l’avez-vous pas dit plus tôt ? fit-elle avec un rire joyeux.

elle commence notamment avec shlomo gronich et son premier album "why didn't you tell me?!
one of the first performers was shlomo gronich, whose 1971 debut was "why didn't you tell me?".

__ __ __ __ __ __ cqg -:- happy birthday ...why didn't you tell us? -:- mon, feb 14, 2000 at 21:34:38 (gmt)
__ __ __ __ __ __ shroomananda -:- pressing my optic nerve? i think i'd be able to -:- mon, aug 07, 2000 at 02:44:11 (gmt)

de façon typique, on trouve ici des formules telles que: would you mind (signing it, sir) i'm just wondering if (i could possibly back down) i wonder if (we shouldn't take a taxi) i suppose we could (walk along that road) do you think you could (find another chair) are you sure you don't (want to come in) so why don't you (come along some day) les atténuations correspondantes en allemand sont surtout exprimées par des signaux 1 de structure ou des particules modales: vielleicht, doch, mal, einfach par exemple: könnten sie’s vielleicht noch unterschreiben, herr seidel ginge das vielleicht, dass wir das noch mal rückgängig machen kommen sie doch einfach mal vorbei on voit tout de suite que les atténuations se font différemment dans les deux langues.
typical formulas here are: would you mind (signing it, sir) i'm just wondering if (i could possibly back down) i wonder if (we shouldn't take a taxi) i suppose we could (walk along that road) do you think you could (find another chair) are you sure you don't (want to come in) so why don't you (come along some day) similar toning-down in german is expressed chiefly by structuring signals and affective particles:1 vielleicht, doch, mal, einfach e.g. könnten sie’s vielleicht noch unterschreiben, herr seidel ginge das vielleicht, daß wir das nochmal rückgängig machen kommen sie doch einfach mal vorbei it is immediately apparent that the means of toning-down are different in the two languages.